1
00:06:35,039 --> 00:06:37,947
Alarm berbunyi.

2
00:06:41,229 --> 00:06:43,592
Anda tidak bergerak.

3
00:06:44,471 --> 00:06:46,695
Anda tetap di tempat tidur.

4
00:06:47,594 --> 00:06:49,086
Tutup matamu lagi.

5
00:06:51,635 --> 00:06:53,853
Ini bukanlah tindakan yang direncanakan sebelumnya,

6
00:06:54,463 --> 00:06:56,108
dan bahkan tidak ada isyarat,

7
00:06:56,827 --> 00:06:58,507
tapi tidak adanya isyarat,

8
00:06:58,848 --> 00:07:00,305
isyarat yang tidak kamu lakukan,

9
00:07:01,530 --> 00:07:03,451
isyarat yang Anda hindari.

10
00:07:05,928 --> 00:07:07,194
kamu pergi tidur lebih awal

11
00:07:07,841 --> 00:07:09,320
kamu tidur nyenyak,

12
00:07:10,335 --> 00:07:12,102
kamu menyetel alarmnya,

13
00:07:12,644 --> 00:07:13,990
kamu mendengarnya bermain,

14
00:07:14,488 --> 00:07:17,246
Anda menunggu hingga telepon berdering, setidaknya beberapa menit,

15
00:07:17,611 --> 00:07:20,712
Saya sudah bangun karena panas, atau cahaya,

16
00:07:20,837 --> 00:07:22,393
atau untuk menunggu.

17
00:07:25,328 --> 00:07:27,516
Anda tidak bergerak. Anda tidak akan bergerak.

18
00:07:28,918 --> 00:07:30,383
Satu lagi, ganda,

19
00:07:30,850 --> 00:07:33,947
hantu ganda Anda yang sangat teliti, mungkin itu ada di tempat Anda,

20
00:07:34,271 --> 00:07:37,110
satu demi satu, isyarat yang tidak lagi Anda lakukan.

21
00:07:37,406 --> 00:07:41,954
Dia bangun, mencuci, bercukur, berpakaian, dan keluar.

22
00:07:42,713 --> 00:07:44,709
Anda membiarkan dia menuruni tangga,

23
00:07:44,956 --> 00:07:46,190
berlari di jalan,

24
00:07:46,895 --> 00:07:48,234
cepat naik bus,

25
00:07:48,522 --> 00:07:51,212
mencapai pintu ruang ujian tepat waktu.

26
00:07:51,737 --> 00:07:53,039
Anda bangun terlambat.

27
00:07:54,644 --> 00:07:58,086
Anda tidak akan mengatakan pada empat, delapan atau sepuluh lembar kertas apa yang Anda ketahui,

28
00:07:58,203 --> 00:07:59,423
apa yang kamu pikirkan,

29
00:07:59,658 --> 00:08:02,090
apa yang perlu Anda ketahui tentang keterasingan,

30
00:08:02,444 --> 00:08:03,562
tentang para pekerja,

31
00:08:03,984 --> 00:08:05,945
tentang modernitas dan waktu luang.

32
00:08:06,403 --> 00:08:08,400
tentang kerah putih atau otomatisasi,

33
00:08:08,754 --> 00:08:10,303
saat bertemu orang lain,

34
00:08:10,740 --> 00:08:12,584
tentang Marx, saingan Tocqueville,

35
00:08:12,912 --> 00:08:14,933
tentang Weber, musuh Lukács.

36
00:08:16,131 --> 00:08:19,148
Bagaimanapun, Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan, karena Anda tidak tahu banyak,

37
00:08:19,242 --> 00:08:20,488
dan kamu tidak memikirkan apa pun.

38
00:08:22,806 --> 00:08:24,282
Kursi Anda tetap kosong.

39
00:08:25,693 --> 00:08:27,490
Anda tidak akan lulus

40
00:08:27,784 --> 00:08:29,615
Anda tidak akan mulai belajar untuk mendapatkan diploma Anda.

41
00:08:43,042 --> 00:08:44,462
Anda tidak akan belajar lagi.

42
00:08:45,696 --> 00:08:48,292
Anda mempersiapkan diri Anda sendiri, seperti setiap hari, secangkir Nescafé.

43
00:08:49,267 --> 00:08:52,837
Tambahkan, seperti setiap hari, beberapa tetes susu kental manis.

44
00:08:53,955 --> 00:08:55,094
Anda tidak mencuci.

45
00:08:55,940 --> 00:08:57,115
Anda hampir tidak bisa berpakaian.

46
00:08:58,171 --> 00:09:02,716
Rendam tiga pasang kaus kaki dalam wadah plastik berwarna merah muda.

47
00:09:34,139 --> 00:09:36,130
Anda tidak pergi dan menunggu di luar kelas.

48
00:09:36,205 --> 00:09:39,976
mengetahui pertanyaan-pertanyaan yang diajukan untuk menguji kearifan para calon.

49
00:09:42,263 --> 00:09:45,074
Anda tidak pergi ke bar, seperti yang diwajibkan oleh kebiasaan Anda,

50
00:09:45,200 --> 00:09:47,479
setiap hari, untuk mencari temanmu.

51
00:09:49,911 --> 00:09:52,367
Salah satunya, keesokan paginya,

52
00:09:52,508 --> 00:09:55,197
Saya akan naik lima lantai ke kamar Anda.

53
00:09:56,731 --> 00:09:58,505
Anda akan membiarkan dia mengetuk pintu Anda,

54
00:09:58,994 --> 00:10:00,137
tunggu,

55
00:10:00,630 --> 00:10:02,169
bermain lagi,

56
00:10:02,395 --> 00:10:03,523
sedikit lebih kuat,

57
00:10:03,758 --> 00:10:05,060
tunggu lagi,

58
00:10:05,260 --> 00:10:06,540
mengetuk dengan lemah,

59
00:10:06,704 --> 00:10:08,032
ucapkan namamu dengan pelan,

60
00:10:08,114 --> 00:10:08,959
keraguan,

61
00:10:09,335 --> 00:10:10,812
turun.

62
00:10:25,531 --> 00:10:28,156
Yang lain datang keesokan harinya,

63
00:10:30,067 --> 00:10:34,371
Mereka mengetuk, mereka menunggu, mereka memanggilmu,

64
00:10:34,550 --> 00:10:36,642
meninggalkan pesan.

65
00:10:53,431 --> 00:10:55,818
Tetaplah berbaring di ranjang sempitmu,

66
00:10:55,938 --> 00:10:59,047
lengan di belakang leher, lutut ke atas.

67
00:11:00,104 --> 00:11:01,975
Anda tidak ingin melihat siapa pun

68
00:11:02,333 --> 00:11:08,130
Anda tidak ingin berbicara, berpikir, keluar, bergerak.

69
00:11:12,434 --> 00:11:14,586
Ini hari seperti ini,

70
00:11:14,706 --> 00:11:17,455
beberapa saat kemudian, beberapa saat sebelumnya,

71
00:11:17,574 --> 00:11:20,522
di mana Anda menemukan, tanpa mengejutkan, bahwa ada sesuatu yang salah,

72
00:11:20,742 --> 00:11:24,388
bahwa kamu tidak tahu bagaimana cara hidup, dan kamu tidak akan pernah tahu.

73
00:11:26,828 --> 00:11:29,170
Sinar matahari menyinari logam atap.

74
00:11:30,488 --> 00:11:33,556
Panas di dalam ruangan tak tertahankan.

75
00:11:34,434 --> 00:11:37,621
Anda sedang duduk, terjepit di antara tempat tidur dan rak buku,

76
00:11:37,741 --> 00:11:39,353
dengan buku terbuka di pangkuannya.

77
00:11:40,550 --> 00:11:42,461
Kamu sudah lama tidak membaca.

78
00:11:43,320 --> 00:11:46,048
Matamu menatap rak kayu putih,

79
00:11:46,347 --> 00:11:50,888
sebuah wadah plastik berwarna merah muda di mana enam kaus kaki membusuk.

80
00:11:52,226 --> 00:11:56,593
Asap rokok yang ditinggalkan di asbak mengepul, hampir lurus,

81
00:11:56,754 --> 00:12:01,529
lalu menyebar seperti selimut di atas langit-langit yang dilintasi retakan-retakan kecil.

82
00:12:13,199 --> 00:12:14,944
Sesuatu rusak.

83
00:12:16,856 --> 00:12:18,824
Anda tidak memiliki dukungan lagi,

84
00:12:19,867 --> 00:12:23,870
sesuatu yang menghiburmu, yang memberimu kehangatan,

85
00:12:24,049 --> 00:12:27,216
rasakan keberadaanmu, kesan melekat pada sesuatu

86
00:12:27,288 --> 00:12:30,798
atau tenggelam dalam dunia, Anda mulai merindukannya.

87
00:12:31,536 --> 00:12:35,910
Masa lalu, masa kini, dan masa depan Anda menjadi kabur.

88
00:12:36,955 --> 00:12:38,994
Aku hanya beban anggotamu,

89
00:12:39,077 --> 00:12:40,619
migrainmu yang mengganggu,

90
00:12:40,793 --> 00:12:42,910
kepahitan dan panasnya Nescafé Anda.

91
00:12:43,545 --> 00:12:46,029
Bilik pemulihan yang Anda gunakan sebagai kamar tidur,

92
00:12:46,476 --> 00:12:48,429
gubuk sepanjang 2,92 meter ini,

93
00:12:48,659 --> 00:12:50,547
lebar satu meter dan 63 meter,

94
00:12:50,780 --> 00:12:53,303
yaitu, lebih dari 5 meter persegi,

95
00:12:53,483 --> 00:12:56,593
loteng ini yang sudah berjam-jam tidak kautinggalkan,

96
00:12:56,705 --> 00:12:58,728
selama beberapa hari.

97
00:12:59,882 --> 00:13:02,491
Anda sedang duduk di tempat tidur yang terlalu pendek untuk melakukannya.

98
00:13:02,584 --> 00:13:05,052
agar kamu bisa berbaring di malam hari,

99
00:13:05,404 --> 00:13:08,687
Terlalu sempit sehingga Anda bisa berbalik tanpa memperhatikan.

100
00:13:09,289 --> 00:13:12,638
Lihatlah, dengan tatapan yang kini nyaris terpesona.

101
00:13:12,944 --> 00:13:17,340
wadah plastik berwarna merah muda berisi paling sedikit enam kaus kaki.

102
00:13:20,177 --> 00:13:22,987
Tetaplah di kamarmu, tanpa makan,

103
00:13:23,453 --> 00:13:24,709
belum dibaca,

104
00:13:25,409 --> 00:13:26,906
hampir tanpa bergerak.

105
00:13:27,017 --> 00:13:29,465
Lihatlah baskomnya,

106
00:13:29,687 --> 00:13:32,052
rak, lututmu,

107
00:13:32,247 --> 00:13:34,583
kamu melihat ke cermin yang pecah,

108
00:13:34,723 --> 00:13:37,283
cangkir, saklar.

109
00:13:38,132 --> 00:13:40,125
Anda mendengar suara jalanan,

110
00:13:40,292 --> 00:13:42,603
tetesan keran di tangga,

111
00:13:42,910 --> 00:13:44,466
suara tetanggamu,

112
00:13:44,994 --> 00:13:46,580
yang berdehem,

113
00:13:46,979 --> 00:13:48,671
batuknya pas,

114
00:13:49,439 --> 00:13:51,381
peluit teko tehnya.

115
00:13:53,144 --> 00:13:56,569
Ikuti garis celah yang berliku-liku di langit-langit,

116
00:13:56,660 --> 00:13:58,435
rencana perjalanan seekor lalat yang tidak berguna,

117
00:13:58,619 --> 00:14:01,376
perkembangan bayangan yang hampir tak terlihat.

118
00:14:08,230 --> 00:14:10,580
Anda berusia 25 tahun dan memiliki 29 gigi,

119
00:14:10,792 --> 00:14:12,687
tiga kaos dan delapan kaus kaki,

120
00:14:13,141 --> 00:14:15,155
55 franc untuk bertahan hidup,

121
00:14:15,498 --> 00:14:17,159
beberapa buku yang tidak lagi kamu baca,

122
00:14:17,299 --> 00:14:19,193
beberapa album yang tidak lagi Anda dengarkan.

123
00:14:19,844 --> 00:14:22,450
Dia tidak ingin mengingatkanmu tentang apa pun.

124
00:14:22,725 --> 00:14:24,847
Anda duduk di sana dan hanya ingin menunggu.

125
00:14:24,938 --> 00:14:27,953
Tunggu sampai tidak ada lagi yang perlu ditunggu.

126
00:14:31,093 --> 00:14:32,610
Kamu tidak melihat temanmu lagi.

127
00:14:33,367 --> 00:14:34,640
Jangan buka pintunya.

128
00:14:35,581 --> 00:14:37,445
Anda tidak perlu turun untuk mencari tukang pos.

129
00:14:37,840 --> 00:14:41,205
Jangan mengembalikan buku yang dipinjam dari perpustakaan Pedagogi.

130
00:14:41,995 --> 00:14:43,905
Anda tidak menulis surat kepada orang tua Anda.

131
00:14:47,090 --> 00:14:50,924
Ia hanya keluar saat senja seperti tikus, kucing dan monster.

132
00:14:52,897 --> 00:14:54,353
Pejalan kaki di jalanan,

133
00:14:54,701 --> 00:14:57,474
Anda bersembunyi di bioskop kotor di Grand Boulevards.

134
00:15:19,931 --> 00:15:21,673
Terkadang Anda berjalan sepanjang malam.

135
00:15:21,948 --> 00:15:23,920
Terkadang Anda tidur sepanjang hari.

136
00:15:24,662 --> 00:15:26,935
Anda adalah orang yang malas, suka berjalan sambil tidur,

137
00:15:27,298 --> 00:15:28,450
sebuah tiram

138
00:15:29,287 --> 00:15:32,879
Anda tidak merasa ingin hidup, melakukan, dan mencipta.

139
00:15:33,971 --> 00:15:35,624
Anda hanya ingin bertahan.

140
00:15:35,882 --> 00:15:38,049
Anda hanya ingin menunggu dan melupakan.

141
00:15:50,984 --> 00:15:54,228
Anda tidak menolak apa pun, Anda tidak menolak apa pun.

142
00:15:55,061 --> 00:15:56,954
Anda berhenti bergerak maju.

143
00:15:57,442 --> 00:15:59,062
Faktanya, Anda tidak bergerak maju,

144
00:15:59,418 --> 00:16:01,859
Jangan pergi lagi, kamu sudah sampai,

145
00:16:02,662 --> 00:16:05,117
dia tidak melihat alasan untuk melangkah lebih jauh.

146
00:16:07,006 --> 00:16:10,029
Dalam praktiknya, itu sudah cukup

147
00:16:10,350 --> 00:16:12,521
Pada suatu hari yang sangat panas di bulan Mei,

148
00:16:13,394 --> 00:16:17,151
konjungsi yang tidak tepat dari sebuah teks yang Anda lupa,

149
00:16:17,470 --> 00:16:20,356
secangkir Nescafé tiba-tiba terasa terlalu pahit,

150
00:16:21,151 --> 00:16:25,624
baskom plastik merah muda berisi air hitam tempat 6 kaus kaki mengapung,

151
00:16:26,314 --> 00:16:28,250
untuk sesuatu yang rusak,

152
00:16:28,695 --> 00:16:29,786
jika itu berubah,

153
00:16:30,009 --> 00:16:31,278
akan berantakan,

154
00:16:32,073 --> 00:16:34,988
dan kebenaran yang mengecewakan ini muncul secara terang-terangan,

155
00:16:35,166 --> 00:16:37,615
sedih dan konyol seperti topi keledai.

156
00:16:37,927 --> 00:16:39,707
Anda tidak ingin melanjutkan lagi.

157
00:16:49,547 --> 00:16:52,453
Di malam hari, kamar Anda melindungi Anda.

158
00:16:52,654 --> 00:16:54,902
Tempat tidur sempit tempat kamu berbaring,

159
00:16:55,119 --> 00:16:57,945
langit-langit yang Anda temukan kembali setiap saat,

160
00:16:58,479 --> 00:17:02,307
di malam hari, sendirian di antara keramaian Grand Boulevard,

161
00:17:02,530 --> 00:17:05,290
Anda hampir bisa merasa senang dengan kebisingan dan lampu,

162
00:17:05,401 --> 00:17:07,783
oleh gerakan dan terlupakan.

163
00:17:10,404 --> 00:17:14,120
Ikuti arus yang datang dan pergi dari la République ke la Madeleine,

164
00:17:14,240 --> 00:17:15,819
dari Madeleine hingga République.

165
00:17:20,545 --> 00:17:21,828
waktu mati,

166
00:17:22,200 --> 00:17:23,472
lorong-lorong kosong,

167
00:17:23,897 --> 00:17:26,884
keinginan buronan dan menusuk karena tidak ingin merasakan lebih banyak,

168
00:17:27,041 --> 00:17:28,341
berhenti melihat,

169
00:17:28,789 --> 00:17:30,962
tetap diam dan diam.

170
00:17:31,565 --> 00:17:33,985
Mimpi tanpa rasa kesepian,

171
00:17:35,076 --> 00:17:37,495
seorang penderita amnesia yang mengembara di negeri orang buta,

172
00:17:37,697 --> 00:17:38,910
jalanan lebar dan kosong,

173
00:17:39,234 --> 00:17:40,705
lampu dingin,

174
00:17:41,750 --> 00:17:44,933
Wajah-wajah senyap yang akan bertumpu pada pandanganmu.

175
00:17:53,362 --> 00:17:59,080
Jadi, di bawah kisah tenang dan meyakinkan tentang seorang anak baik,

176
00:17:59,453 --> 00:18:03,540
di bawah tanda-tanda pertumbuhan yang jelas dan sangat jelas,

177
00:18:03,806 --> 00:18:06,867
tulisan pensil di pintu kamar mandi,

178
00:18:07,068 --> 00:18:11,658
ijazah, celana panjang, rokok pertama,

179
00:18:11,805 --> 00:18:13,989
luka bakar akibat pisau cukur, alkohol,

180
00:18:14,189 --> 00:18:16,783
kunci di bawah keset untuk tamasya Sabtu malam,

181
00:18:17,049 --> 00:18:21,309
kehilangan keperawananmu, baptisan udara, api,

182
00:18:21,868 --> 00:18:24,505
seolah-olah saya selalu mengikuti thread lain,

183
00:18:24,651 --> 00:18:28,564
selalu hadir, selalu menjaga jarak,

184
00:18:28,957 --> 00:18:32,150
dan kini menjalin jaringan keluarga dari kehidupan yang ditemukan kembali,

185
00:18:32,570 --> 00:18:34,945
kesopanan kosong dari hidupmu yang dilindungi undang-undang,

186
00:18:35,394 --> 00:18:38,006
gambaran kerawang kehidupan ini terungkap,

187
00:18:38,620 --> 00:18:41,400
pengunduran diri yang telah lama tertunda ini,

188
00:18:41,733 --> 00:18:43,730
dari seruan ini untuk ketenangan,

189
00:18:43,997 --> 00:18:46,126
gambar yang lembam dan membingungkan,

190
00:18:46,525 --> 00:18:48,656
foto yang terlalu terang,

191
00:18:48,856 --> 00:18:51,585
hampir putih, hampir mati,

192
00:18:52,155 --> 00:18:54,445
hampir sudah menjadi fosil:

193
00:18:55,377 --> 00:18:58,905
jalan provinsi, jendelanya tertutup,

194
00:18:59,038 --> 00:19:00,285
bayangan kusam,

195
00:19:00,681 --> 00:19:03,304
dengungan lalat di barak,

196
00:19:04,575 --> 00:19:07,489
sebuah ruangan yang ditutupi dengan latar belakang abu-abu,

197
00:19:08,037 --> 00:19:10,899
debu tersuspensi dalam seberkas cahaya,

198
00:19:11,578 --> 00:19:12,829
ladang yang dipanen,

199
00:19:13,428 --> 00:19:15,290
kuburan pada hari Minggu,

200
00:19:15,490 --> 00:19:18,351
berbalik dengan mobil.

201
00:19:26,217 --> 00:19:29,619
Seorang pria duduk di tempat tidur sempit, Kamis sore,

202
00:19:29,724 --> 00:19:34,725
sebuah buku terbuka berlutut, dengan tatapan kosong.

203
00:19:41,872 --> 00:19:44,808
Anda hanyalah bayangan keruh, inti ketidakpedulian yang keras,

204
00:19:44,920 --> 00:19:47,816
tampilan netral yang menghindari tatapan orang lain.

205
00:19:48,285 --> 00:19:51,267
Bibir diam, mata kusam.

206
00:19:51,437 --> 00:19:54,717
Anda dapat mencerminkan diri Anda di kolam renang, di jendela toko,

207
00:19:54,886 --> 00:19:57,401
pada badan mobil yang mengkilat,

208
00:19:57,528 --> 00:20:00,552
Refleksi singkat hidup Anda dalam gerakan lambat.

209
00:20:05,197 --> 00:20:07,414
Air menetes dari keran di tangga.

210
00:20:07,997 --> 00:20:09,500
Tetangga Anda sedang tidur.

211
00:20:09,853 --> 00:20:11,544
Samar-samar terdengar suara taksi diesel,

212
00:20:11,640 --> 00:20:14,818
Alih-alih memecah, justru menonjolkan kesunyian jalanan.

213
00:20:16,557 --> 00:20:18,995
Kelupaan menyelinap ke dalam ingatan Anda.

214
00:20:20,345 --> 00:20:24,401
Retakan di langit-langit tampak seperti labirin yang mustahil.

215
00:20:32,127 --> 00:20:33,628
Panas di kamarmu,

216
00:20:33,751 --> 00:20:35,075
seperti kuali,

217
00:20:35,267 --> 00:20:36,819
seperti oven,

218
00:20:37,449 --> 00:20:40,101
enam kaus kaki, hiu malas,

219
00:20:40,240 --> 00:20:43,611
Paus tidur dalam wadah plastik merah muda.

220
00:20:46,429 --> 00:20:48,314
Jam alarm yang tidak berdering,

221
00:20:48,436 --> 00:20:49,692
itu tidak lagi terdengar,

222
00:20:50,550 --> 00:20:52,745
agar jam kebangkitanmu tidak lagi berbunyi.

223
00:20:54,591 --> 00:20:55,690
Aku berdiri.

224
00:20:56,022 --> 00:20:57,487
Anda membiarkan diri Anda tergelincir.

225
00:20:58,376 --> 00:21:00,051
Anda tertidur.

226
00:21:10,590 --> 00:21:13,083
Kamar Anda adalah pusat dunia.

227
00:21:13,410 --> 00:21:14,380
Gua ini,

228
00:21:14,629 --> 00:21:17,422
kompartemen di bawah atap yang selalu menjaga baumu,

229
00:21:17,533 --> 00:21:19,619
tempat tidur di mana kamu selalu sendirian,

230
00:21:19,782 --> 00:21:20,951
rak ini,

231
00:21:20,967 --> 00:21:21,990
linoleum ini,

232
00:21:22,120 --> 00:21:24,996
langit-langit ini yang retakannya tak henti-hentinya kau hitung,

233
00:21:25,100 --> 00:21:27,061
serpihan, noda,

234
00:21:27,152 --> 00:21:28,178
reliefnya,

235
00:21:28,846 --> 00:21:31,861
Wastafel ini sangat kecil sehingga terlihat seperti perabotan boneka,

236
00:21:32,278 --> 00:21:33,255
baskom ini,

237
00:21:33,370 --> 00:21:34,681
jendela ini,

238
00:21:34,826 --> 00:21:36,721
kertas dinding, yang setiap bunganya kamu kenal,

239
00:21:36,886 --> 00:21:38,917
surat kabar ini yang telah Anda baca dan baca ulang,

240
00:21:38,976 --> 00:21:40,610
bahwa Anda akan membaca dan membaca ulang lagi,

241
00:21:41,237 --> 00:21:43,803
cermin pecah yang hanya memantulkan wajahmu

242
00:21:44,044 --> 00:21:46,403
terfragmentasi menjadi tiga bagian permukaan yang berbeda

243
00:21:46,967 --> 00:21:48,453
buku-buku ini bertumpuk.

244
00:21:50,297 --> 00:21:53,515
Di sini kerajaan Anda dimulai dan berakhir, terbungkus dalam lingkaran konsentris.

245
00:21:53,708 --> 00:21:56,357
dari kebisingan yang selalu ada yang masih membuat Anda terikat dengan dunia:

246
00:21:58,351 --> 00:22:01,650
setetes air yang jatuh dari keran di tangga,

247
00:22:03,046 --> 00:22:04,404
suara tetanggamu,

248
00:22:04,925 --> 00:22:06,325
suara seraknya,

249
00:22:06,849 --> 00:22:08,141
batukmu,

250
00:22:09,699 --> 00:22:11,808
Gumaman kota yang tak henti-hentinya.

251
00:22:18,227 --> 00:22:21,211
Di bawah, di persimpangan, pergantian pengereman yang diatur,

252
00:22:21,707 --> 00:22:22,799
halte,

253
00:22:23,078 --> 00:22:24,072
reboot,

254
00:22:24,594 --> 00:22:26,095
akselerasi,

255
00:22:27,017 --> 00:22:30,280
Mereka menandai waktu hampir pasti seperti tetesan yang tak kenal lelah,

256
00:22:30,768 --> 00:22:32,653
seperti menara lonceng San Rocco.

257
00:22:36,490 --> 00:22:37,570
jam alarm Anda

258
00:22:37,658 --> 00:22:40,084
Sudah lama sekali.

259
00:22:42,995 --> 00:22:44,723
Dalam keheningan kamarmu

260
00:22:44,828 --> 00:22:46,414
waktu tidak lagi menembus,

261
00:22:46,896 --> 00:22:48,259
mengembara,

262
00:22:48,423 --> 00:22:49,677
mandi permanen,

263
00:22:49,868 --> 00:22:50,770
menghantui,

264
00:22:51,288 --> 00:22:52,514
palsu,

265
00:22:52,786 --> 00:22:54,012
sedikit mencurigakan.

266
00:22:55,027 --> 00:22:58,135
Waktu berlalu, tetapi Anda tidak pernah tahu waktunya.

267
00:22:59,361 --> 00:23:00,697
Ini jam 10,

268
00:23:01,051 --> 00:23:02,360
atau mungkin 11,

269
00:23:02,578 --> 00:23:03,804
Sudah terlambat,

270
00:23:03,913 --> 00:23:04,785
itu segera,

271
00:23:04,976 --> 00:23:06,066
hari itu lahir,

272
00:23:06,230 --> 00:23:07,511
malam tiba,

273
00:23:08,411 --> 00:23:10,318
Suara-suara itu hampir tidak pernah berhenti,

274
00:23:10,919 --> 00:23:12,691
waktu tidak pernah berhenti sepenuhnya,

275
00:23:13,059 --> 00:23:16,008
Meski itu hanya celah kecil di dinding keheningan,

276
00:23:17,013 --> 00:23:18,458
gumaman pelan,

277
00:23:18,599 --> 00:23:19,913
terlupakan, setetes demi setetes,

278
00:23:20,109 --> 00:23:23,073
hampir bingung dengan detak jantungmu.

279
00:23:27,826 --> 00:23:30,194
Kamarmu adalah yang terindah di antara pulau-pulau terpencil,

280
00:23:30,471 --> 00:23:34,720
dan Paris adalah gurun yang belum pernah dilintasi siapa pun.

281
00:23:39,068 --> 00:23:41,568
Kamu hanya butuh ketenangan ini,

282
00:23:42,002 --> 00:23:43,475
dari keheningan ini,

283
00:23:43,582 --> 00:23:45,817
dari kelesuan ini,

284
00:23:46,509 --> 00:23:48,590
hanya naiknya tulang rusukmu,

285
00:23:48,850 --> 00:23:51,626
Saksikan kelangsungan hidup pasien Anda.

286
00:24:13,680 --> 00:24:15,414
Saya tidak menginginkan apa pun lagi.

287
00:24:16,368 --> 00:24:19,662
Tunggu sampai tidak ada lagi yang perlu ditunggu.

288
00:24:20,268 --> 00:24:22,262
Berkeliaran, tidur.

289
00:24:22,662 --> 00:24:25,470
Biarkan diri Anda terbawa oleh orang-orang, di jalanan.

290
00:24:25,796 --> 00:24:29,370
Ikuti selokan, jeruji, air sungai.

291
00:24:29,817 --> 00:24:31,884
Di sepanjang dermaga, cukur dindingnya.

292
00:24:32,144 --> 00:24:33,534
Buang-buang waktu.

293
00:24:33,601 --> 00:24:37,607
Tanpa keinginan, tanpa penghinaan, tanpa pemberontakan.

294
00:24:44,184 --> 00:24:46,311
Itu akan muncul di hadapan Anda, seiring berjalannya waktu,

295
00:24:46,519 --> 00:24:47,537
kehidupan yang masih hidup,

296
00:24:47,643 --> 00:24:48,577
tanpa kekerasan,

297
00:24:48,639 --> 00:24:50,231
tidak ada ketidakseimbangan,

298
00:24:51,293 --> 00:24:53,606
hari demi hari, musim demi musim,

299
00:24:53,675 --> 00:24:56,501
sesuatu akan dimulai yang tidak akan pernah berakhir:

300
00:24:56,738 --> 00:25:00,146
kehidupan tanamanmu, hidupmu dibatalkan.

301
00:25:10,611 --> 00:25:13,087
Di sini Anda belajar untuk bertahan.

302
00:25:14,182 --> 00:25:15,583
Terkadang ahli waktu,

303
00:25:15,717 --> 00:25:17,050
penguasa dunia,

304
00:25:17,335 --> 00:25:20,077
seekor laba-laba kecil yang waspada di tengah jaringmu,

305
00:25:20,438 --> 00:25:21,830
memerintah Paris:

306
00:25:22,817 --> 00:25:25,065
memerintah utara dari Avenue de l'Opera,

307
00:25:25,408 --> 00:25:27,237
di selatan dekat barisan tiang Louvre,

308
00:25:27,522 --> 00:25:30,016
timur dan barat rue Saint-Honoré.

309
00:25:35,154 --> 00:25:36,640
Anda memiliki segalanya untuk dipelajari,

310
00:25:36,900 --> 00:25:38,784
segala sesuatu yang tidak dapat dipelajari:

311
00:25:39,081 --> 00:25:40,264
kesepian,

312
00:25:40,371 --> 00:25:41,583
ketidakpedulian,

313
00:25:41,825 --> 00:25:43,033
kesabaran,

314
00:25:43,437 --> 00:25:44,972
keheningan

315
00:25:50,516 --> 00:25:51,807
kamu sendirian,

316
00:25:51,888 --> 00:25:54,928
dan karena kamu sendirian kamu tidak perlu tahu jam berapa sekarang.

317
00:26:02,464 --> 00:26:05,611
Anda membiarkan diri Anda pergi dan Anda melakukannya dengan sangat baik.

318
00:26:05,987 --> 00:26:08,650
Kau membiarkan berlalunya waktu menghapus ingatan akan wajah-wajah,

319
00:26:08,758 --> 00:26:10,668
alamat, nomor telepon,

320
00:26:10,884 --> 00:26:13,142
senyumannya, suaranya.

321
00:26:16,511 --> 00:26:18,340
Kamu lupa bahwa kamu telah belajar untuk melupakan,

322
00:26:18,502 --> 00:26:21,110
bahwa suatu hari kamu memaksakan dirimu untuk melupakannya.

323
00:26:21,998 --> 00:26:23,773
Anda tidak pergi ke bar lagi

324
00:26:24,096 --> 00:26:26,354
Anda tidak lagi berjalan-jalan dengan tatapan khawatir Anda,

325
00:26:26,623 --> 00:26:30,499
pergi ke ruang belakang mencari entah siapa.

326
00:26:31,388 --> 00:26:33,990
Anda tidak lagi mencari siapa pun di antara mereka yang mengantri setiap dua jam

327
00:26:34,120 --> 00:26:36,203
di depan 7 bioskop di Rue Champollion.

328
00:26:38,445 --> 00:26:39,496
Kamu sendirian.

329
00:26:40,969 --> 00:26:43,282
Anda belajar berjalan sebagai satu orang,

330
00:26:43,416 --> 00:26:45,542
berjalan, berjalan,

331
00:26:45,837 --> 00:26:49,064
lihat tanpa melihat, lihat tanpa melihat.

332
00:26:49,792 --> 00:26:51,621
Pelajari transparansi,

333
00:26:51,730 --> 00:26:52,780
imobilitas,

334
00:26:52,968 --> 00:26:54,716
ketidakberadaan.

335
00:26:57,356 --> 00:26:58,836
Anda belajar untuk tetap diam

336
00:26:59,051 --> 00:27:00,449
berbaring,

337
00:27:00,691 --> 00:27:02,090
atau tetap berdiri.

338
00:27:02,841 --> 00:27:05,802
Anda belajar memandang lukisan seolah-olah itu adalah potongan dinding,

339
00:27:06,071 --> 00:27:07,724
dan dindingnya seperti kanvas,

340
00:27:07,787 --> 00:27:10,542
di mana untuk melakukan perjalanan dengan susah payah ribuan rute,

341
00:27:11,009 --> 00:27:12,918
labirin yang tak terhindarkan,

342
00:27:13,133 --> 00:27:15,312
Teks yang tidak dapat diuraikan oleh siapa pun,

343
00:27:16,432 --> 00:27:18,395
wajah-wajah dekaden.

344
00:27:35,790 --> 00:27:37,620
Anda membenamkan diri di Le Saint-Louis,

345
00:27:37,978 --> 00:27:39,564
Jalan Vaugirard

346
00:27:39,834 --> 00:27:42,740
Aku akan ke Pereire, ke Chateau-Landon.

347
00:27:43,439 --> 00:27:44,811
kamu berjalan perlahan,

348
00:27:44,945 --> 00:27:46,344
Telusuri kembali langkahmu,

349
00:27:46,559 --> 00:27:47,957
Anda mendekati jendela toko.

350
00:27:49,314 --> 00:27:51,572
Pergi dan duduklah di tembok pembatas Jembatan Luis Felipe,

351
00:27:51,816 --> 00:27:56,147
dan saksikan pusaran air terbentuk dan terurai di bawah lengkungan.

352
00:27:57,195 --> 00:27:59,027
Kapal-kapal lewat lebih jauh,

353
00:27:59,431 --> 00:28:02,365
yang mengganggu sumber air di bawah tiang dari jauh.

354
00:28:03,440 --> 00:28:05,325
Dari para nelayan yang duduk tak bergerak,

355
00:28:05,594 --> 00:28:08,338
Mereka mengikuti dengan pandangan mereka arus kapal yang tak terhindarkan.

356
00:28:13,631 --> 00:28:16,023
Anda berjalan di sepanjang pagar, melewati anak-anak.

357
00:28:16,120 --> 00:28:18,790
yang, saat berlari, menabrak batang logam saat mereka lewat.

358
00:28:28,106 --> 00:28:32,231
Anda duduk di bangku dengan kaki besi berbentuk cakar singa.

359
00:28:32,614 --> 00:28:36,783
Para penjaga tua yang timpang berbicara tentang pengasuh anak dari era lain.

360
00:28:36,892 --> 00:28:41,764
Dengan ujung sepatu Anda menelusuri lingkaran, kotak,

361
00:28:42,143 --> 00:28:45,294
inisial Anda.

362
00:28:54,720 --> 00:28:56,871
Pergi mencari pintu masuk ke katakombe,

363
00:28:57,249 --> 00:28:59,521
Anda berdiri di bawah Menara Eiffel,

364
00:28:59,858 --> 00:29:01,916
naik ke puncak monumen,

365
00:29:02,295 --> 00:29:04,497
Anda menyeberangi semua jembatan, Anda berjalan di sepanjang pantai,

366
00:29:04,680 --> 00:29:06,258
kunjungi semua museum,

367
00:29:06,801 --> 00:29:09,784
Palais de la Découverte dan Akuarium Trocadero,

368
00:29:10,205 --> 00:29:12,394
pergi melihat mawar Bagatelle, Montmartre di malam hari,

369
00:29:12,611 --> 00:29:14,011
Halles all'alba,

370
00:29:14,199 --> 00:29:16,637
stasiun Saint-Lazare pada saat keberangkatan karyawan,

371
00:29:16,931 --> 00:29:19,705
Concordia pada siang hari tanggal 15 Agustus.

372
00:29:31,598 --> 00:29:32,991
Di Taman Luksemburg,

373
00:29:33,242 --> 00:29:37,088
Anda melihat para pensiunan bermain bridge, belote, tarot.

374
00:29:38,954 --> 00:29:40,689
Di bangku, tidak jauh darimu,

375
00:29:41,213 --> 00:29:42,638
seorang lelaki tua yang terlihat seperti mumi,

376
00:29:42,998 --> 00:29:44,363
tidak bergerak,

377
00:29:44,796 --> 00:29:46,395
dengan kaki rapat,

378
00:29:46,943 --> 00:29:50,536
dengan dagu bertumpu pada simpul tongkat yang dipegangnya dengan kedua tangan,

379
00:29:51,125 --> 00:29:53,647
menatap ke luar angkasa,

380
00:29:53,941 --> 00:29:56,000
selama berjam-jam.

381
00:29:56,546 --> 00:29:58,143
Anda mengaguminya.

382
00:29:58,481 --> 00:30:01,801
Anda mencari rahasianya, kelemahannya.

383
00:30:02,443 --> 00:30:03,976
Namun tampaknya hal itu tidak dapat ditembus.

384
00:30:04,803 --> 00:30:06,549
Dia bahkan tidak gagap

385
00:30:06,962 --> 00:30:08,527
dan tidak menggerakkan bibirnya,

386
00:30:08,992 --> 00:30:10,319
segera setelah berkedip.

387
00:30:11,963 --> 00:30:14,769
Matahari berputar mengelilinginya.

388
00:30:16,062 --> 00:30:20,175
Mungkin kewaspadaannya hanya mengikuti bayangannya.

389
00:30:20,908 --> 00:30:24,180
Dia pasti sudah merencanakan kursinya jauh sebelumnya.

390
00:30:25,265 --> 00:30:26,901
Kegilaannya, jika dia gila.

391
00:30:27,185 --> 00:30:29,905
Ini terdiri dari memercayai diri sendiri sebagai jam matahari.

392
00:30:34,115 --> 00:30:35,537
Anda berharap Anda seperti dia,

393
00:30:35,909 --> 00:30:40,161
namun, karena singkatnya masa panggilanmu sebagai penatua,

394
00:30:40,594 --> 00:30:42,452
Anda menjadi gugup terlalu cepat.

395
00:30:43,355 --> 00:30:46,079
Meski begitu, kakimu menyapu pasir,

396
00:30:46,316 --> 00:30:47,661
matamu mengembara,

397
00:30:48,253 --> 00:30:52,006
tus dedos se abren y cierran sin jedaa.

398
00:30:52,322 --> 00:30:54,495
Anda mulai berjalan lagi, secara acak.

399
00:30:54,892 --> 00:30:56,795
Anda tersesat, Anda bergantian.

400
00:30:57,338 --> 00:30:59,630
Terkadang Anda menetapkan tujuan yang konyol:

401
00:31:00,059 --> 00:31:01,245
Daumesnil,

402
00:31:01,364 --> 00:31:02,590
Clignancourt,

403
00:31:02,786 --> 00:31:04,525
el bulevar Gouvion Saint-Cyr,

404
00:31:04,920 --> 00:31:07,132
Museum Pos.

405
00:31:14,087 --> 00:31:17,007
Anda pergi ke toko buku dan mencari buku tanpa membacanya.

406
00:31:18,435 --> 00:31:20,849
Pergi ke kantor pos di Rue des Pyramides,

407
00:31:21,844 --> 00:31:24,188
untuk mengumpulkan beasiswa.

408
00:31:25,081 --> 00:31:27,675
Anda memasuki galeri seni dan berhenti di setiap lukisan,

409
00:31:28,035 --> 00:31:30,515
memiringkan kepala ke kanan, menutup satu mata,

410
00:31:30,927 --> 00:31:34,047
Anda memperbesar dan memperkecil untuk mendapatkan tampilan yang lebih baik.

411
00:31:34,447 --> 00:31:39,742
Saat berangkat, dia menandatangani dengan inisial yang tidak terbaca disertai alamat palsu.

412
00:31:40,966 --> 00:31:43,296
Anda duduk di belakang kafe,

413
00:31:43,586 --> 00:31:46,754
membaca "Le Monde", baris demi baris, secara sistematis.

414
00:31:47,054 --> 00:31:49,257
Ini adalah latihan yang luar biasa.

415
00:32:18,608 --> 00:32:22,696
500.000 informasi disampaikan di bawah tatapan Anda yang cermat dan penuh perhatian.

416
00:32:22,915 --> 00:32:25,637
Tapi ingatanmu berhati-hati agar tidak mengingatnya.

417
00:32:26,171 --> 00:32:29,356
Anda membaca dengan ketidaktertarikan yang sama ketika Pont-a-Mousson jatuh,

418
00:32:29,631 --> 00:32:30,838
bahwa New York sedang bangkit,

419
00:32:31,269 --> 00:32:33,554
bahwa kita harus mempercayai pengalaman bank tertua

420
00:32:33,720 --> 00:32:37,123
kredit real estate Perancis dan jaringan spesialisnya,

421
00:32:37,905 --> 00:32:41,865
bahwa di Florida terdapat lebih dari 3 miliar kerugian akibat Topan Barbara,

422
00:32:43,681 --> 00:32:47,848
bahwa Jean-Paul dan Lucas dengan bangga mengumumkan kelahiran Lucie.

423
00:32:50,383 --> 00:32:52,024
Apakah Anda masih terkejut dengan kombinasinya,

424
00:32:52,276 --> 00:32:54,026
berkat aturan yang sangat sederhana,

425
00:32:54,241 --> 00:32:56,361
sekitar tiga puluh tanda tipografi

426
00:32:56,584 --> 00:32:59,279
mampu menghasilkan ribuan pesan ini setiap hari.

427
00:33:01,336 --> 00:33:03,263
Tapi kenapa harus melahapnya?

428
00:33:03,745 --> 00:33:05,347
Mengapa harus menguraikan semuanya?

429
00:33:07,337 --> 00:33:10,482
Satu-satunya hal yang penting bagi Anda adalah waktu berlalu dan tidak ada yang mempengaruhi Anda.

430
00:33:10,763 --> 00:33:13,639
Matamu membaca baris-baris itu, dengan tenang, satu demi satu.

431
00:33:42,926 --> 00:33:46,749
Terhadap dunia, ketidakpedulian bukanlah ketidaktahuan atau permusuhan.

432
00:33:49,174 --> 00:33:52,241
Anda tidak bermaksud untuk menemukan kembali nikmatnya buta huruf,

433
00:33:52,266 --> 00:33:55,544
sebanyak membaca, tanpa memberikan hak istimewa atas apa yang Anda baca.

434
00:33:57,378 --> 00:34:02,713
Idenya bukanlah untuk telanjang, namun berpakaian tanpa menyiratkan penggeledahan atau pengabaian.

435
00:34:04,392 --> 00:34:08,529
Tujuan Anda bukan untuk kelaparan, tetapi hanya untuk memberi makan diri Anda sendiri.

436
00:34:09,245 --> 00:34:10,321
Makan,

437
00:34:10,477 --> 00:34:11,260
tidur,

438
00:34:11,589 --> 00:34:12,855
berjalan,

439
00:34:13,184 --> 00:34:14,499
berdandan,

440
00:34:14,852 --> 00:34:18,569
Itu hanyalah tindakan, isyarat, bukti,

441
00:34:18,831 --> 00:34:21,738
tapi bukan bukti, atau alat tawar-menawar.

442
00:34:24,661 --> 00:34:29,263
Pakaianmu, makananmu, bacaanmu tidak akan mewakilimu.

443
00:34:30,719 --> 00:34:35,673
Anda tidak akan lagi mempercayakan kepadanya tugas yang melelahkan dan mustahil untuk mewakili Anda.

444
00:34:46,216 --> 00:34:48,066
Anda mengenakan kemeja dan jaket Anda,

445
00:34:48,705 --> 00:34:49,830
membaca koran,

446
00:34:51,108 --> 00:34:53,169
kamu bermain pinball,

447
00:34:54,020 --> 00:34:56,490
ambil, sekali atau dua kali sehari, jarang lebih sering,

448
00:34:56,834 --> 00:35:00,191
porsi protein dan karbohidrat yang diperhitungkan dengan baik,

449
00:35:00,587 --> 00:35:02,859
berupa sepotong daging panggang,

450
00:35:03,107 --> 00:35:05,871
takaran kentang goreng yang dimasak dalam minyak mendidih,

451
00:35:06,168 --> 00:35:07,748
segelas anggur merah.

452
00:35:08,290 --> 00:35:09,724
Dengan kata lain, sebuah potongan.

453
00:35:09,872 --> 00:35:12,391
Ini jelas bukan sebuah turnamen,

454
00:35:13,005 --> 00:35:15,819
Kentang goreng yang tak seorang pun punya martabat untuk menyebutnya renyah,

455
00:35:16,214 --> 00:35:19,719
anggur yang asal usulnya belum diverifikasi oleh siapa pun.

456
00:35:20,214 --> 00:35:24,065
Tapi perut Anda tidak lagi membuat perbedaan, begitu pula langit-langit mulut Anda.

457
00:35:24,609 --> 00:35:27,524
Bahasanya lebih resisten.

458
00:35:27,919 --> 00:35:30,882
Butuh beberapa saat sampai dagingnya tidak lagi keras.

459
00:35:30,981 --> 00:35:33,746
keripik berminyak, anggur asam,

460
00:35:33,990 --> 00:35:37,150
karena kata sifat merendahkan inilah yang membangkitkan masakan populer

461
00:35:37,299 --> 00:35:39,916
little by little they lose their substance,

462
00:35:40,459 --> 00:35:44,805
and because poverty, sadness, poverty, need,

463
00:35:44,953 --> 00:35:48,755
Rasa malu yang tak terelakkan tergantung pada kentang goreng yang gemuk ini,

464
00:35:49,002 --> 00:35:52,508
terhadap kekerasan ini menjadikan daging, terhadap keasaman ini menjadikan anggur,

465
00:35:52,755 --> 00:35:54,335
berhenti menandai dirimu sendiri,

466
00:35:55,423 --> 00:35:58,286
stop gravitating towards you.

467
00:35:59,173 --> 00:36:02,384
There is no humiliation in your meals.

468
00:36:02,729 --> 00:36:04,804
kamu minum anggur merah,

469
00:36:05,121 --> 00:36:08,259
Makanlah potongan dan kentang gorengmu.

470
00:36:24,400 --> 00:36:26,295
Prepare complicated itineraries,

471
00:36:26,717 --> 00:36:29,670
penuh dengan larangan yang memaksa Anda mengambil jalan memutar yang jauh.

472
00:36:31,068 --> 00:36:32,324
Kunjungi monumennya.

473
00:36:33,545 --> 00:36:35,951
Hitung gereja-gereja, patung-patung berkuda,

474
00:36:36,050 --> 00:36:37,108
saya Vespasianus

475
00:36:37,196 --> 00:36:38,430
Restoran Rusia.

476
00:36:38,844 --> 00:36:41,838
Lihatlah karya-karya di sepanjang tepi sungai, di dekat gerbang,

477
00:36:42,354 --> 00:36:44,723
jalanan hancur seperti ladang yang digarap,

478
00:36:44,981 --> 00:36:46,379
saluran,

479
00:36:46,702 --> 00:36:48,745
properti dalam proses pembongkaran.

480
00:36:50,780 --> 00:36:54,660
Anda kembali ke kamar Anda dan berbaring di tempat tidur yang terlalu sempit.

481
00:36:55,501 --> 00:36:57,566
Tutup celah di langit-langit.

482
00:37:06,102 --> 00:37:08,923
Anda sering bermain kartu sendirian.

483
00:37:10,193 --> 00:37:13,659
Tempatkan empat kolom 13 kartu di tempat tidur Anda,

484
00:37:13,916 --> 00:37:15,358
Hapus empat ace.

485
00:37:15,810 --> 00:37:18,237
Permainan ini terdiri dari menyusun sisa 48 kartu.

486
00:37:18,271 --> 00:37:21,698
menggunakan ruang yang dibebaskan dengan melepas sumbu.

487
00:37:22,249 --> 00:37:24,367
Jika salah satu spasi ini adalah yang pertama dalam kolom,

488
00:37:24,559 --> 00:37:25,970
Anda bisa memberi angka 2;

489
00:37:26,228 --> 00:37:28,088
Jika kemudian keluar, katakanlah, 6,

490
00:37:28,207 --> 00:37:29,895
Anda bisa memasang angka 7 dengan jenis yang sama,

491
00:37:30,146 --> 00:37:31,368
angka 7 diikuti angka 8,

492
00:37:31,817 --> 00:37:33,023
nilai 8 dari 9,

493
00:37:33,263 --> 00:37:34,984
jack dari ratu.

494
00:37:35,691 --> 00:37:37,223
Jika ruang itu berada setelah raja,

495
00:37:37,317 --> 00:37:39,676
Anda tidak dapat memasukkan apa pun ke dalamnya dan ruangnya terbuang percuma.

496
00:37:40,210 --> 00:37:43,447
Keberuntungan hampir tidak menjadi masalah dalam permainan solitaire ini.

497
00:37:43,954 --> 00:37:48,326
Anda dapat memperkirakan terlebih dahulu kapan 4 ruang kosong tersebut akan mengikuti seorang raja,

498
00:37:48,395 --> 00:37:51,382
dan karena itu gagal, jika dia bermain secara berurutan.

499
00:37:51,778 --> 00:37:53,622
Tapi Anda bisa menggunakan spasi,

500
00:37:53,657 --> 00:37:57,071
lalu yang lain, kembali ke yang pertama, lompat ke yang ketiga, yang keempat,

501
00:37:57,245 --> 00:37:58,538
dan lagi ke yang kedua.

502
00:38:00,035 --> 00:38:02,291
Namun, dia jarang berhasil.

503
00:38:02,556 --> 00:38:04,760
Sering kali ada saatnya permainan terhenti,

504
00:38:04,984 --> 00:38:07,791
ketika, dengan setengah atau 3/4 kartu sudah ditempatkan,

505
00:38:07,869 --> 00:38:11,173
Anda tidak dapat mengisi ruang tanpa berurusan dengan raja.

506
00:38:11,983 --> 00:38:14,498
Secara teori, Anda berhak melakukan dua kali percobaan lagi,

507
00:38:14,688 --> 00:38:17,863
Tetapi ketika permainan dikompromikan, kumpulkan semua kartunya,

508
00:38:18,104 --> 00:38:21,618
Anda mengipasinya dua atau tiga kali dan meletakkannya untuk mencoba lagi.

509
00:38:22,971 --> 00:38:27,517
Anda membagikan kartunya, Anda menyusunnya, Anda mengeluarkan kartu As, Anda menonton pertandingannya.

510
00:38:28,135 --> 00:38:29,749
Anda memulai sedikit secara acak

511
00:38:29,857 --> 00:38:33,192
Saya hanya berusaha untuk tidak menemukan raja terlalu cepat.

512
00:38:33,569 --> 00:38:35,641
Sedikit demi sedikit permainan ini terorganisir,

513
00:38:35,947 --> 00:38:39,095
Kewajiban muncul, peluang muncul.

514
00:38:39,417 --> 00:38:41,595
Sudah ada kartu di tempatnya.

515
00:38:41,922 --> 00:38:45,930
Dengan memindahkan satu, Anda dapat memindahkan lima atau enam.

516
00:38:46,226 --> 00:38:48,782
Inilah seorang raja yang tidak dapat digerakkan dengan cara apa pun.

517
00:38:49,105 --> 00:38:51,177
Anda hampir tidak pernah berhasil.

518
00:38:51,795 --> 00:38:55,321
Kadang-kadang Anda curang, sedikit, jarang.

519
00:38:55,856 --> 00:38:57,353
Semakin jarang.

520
00:38:58,633 --> 00:39:00,511
Anda tidak peduli tentang kemenangan.

521
00:39:00,597 --> 00:39:02,662
Seolah-olah kemenangan mempunyai arti.

522
00:39:13,992 --> 00:39:15,689
Tapi Anda semakin sering bermain.

523
00:39:16,264 --> 00:39:18,106
Makin.

524
00:39:18,692 --> 00:39:20,086
Terkadang sepanjang sore.

525
00:39:20,300 --> 00:39:21,660
Saya baru bangun tidur.

526
00:39:22,178 --> 00:39:23,830
Atau sampai pagi.

527
00:39:24,786 --> 00:39:28,074
Ada sesuatu tentang game ini yang membuat Anda terpesona.

528
00:39:28,643 --> 00:39:32,033
Mungkin lebih dari sekadar bermain air di bawah jembatan,

529
00:39:32,382 --> 00:39:34,104
of the labyrinths on the roofs,

530
00:39:34,892 --> 00:39:39,697
Kapiler hampir buram yang muncul di permukaan kornea.

531
00:39:40,747 --> 00:39:43,173
Tergantung pada tempat, momen,

532
00:39:43,509 --> 00:39:46,591
Setiap kartu memiliki kepadatan yang hampir penuh gairah.

533
00:39:46,780 --> 00:39:47,819
kamu melindungi,

534
00:39:47,934 --> 00:39:48,828
kamu membangun,

535
00:39:48,914 --> 00:39:49,931
kamu menghancurkan,

536
00:39:49,983 --> 00:39:52,409
Anda gabungkan, Anda membuat rencana satu demi satu.

537
00:39:52,705 --> 00:39:55,824
Latihan yang sia-sia, bahaya tanpa sanksi,

538
00:39:56,049 --> 00:39:57,650
urutan yang tidak penting:

539
00:39:58,093 --> 00:40:00,088
48 huruf merantaimu di kamarmu,

540
00:40:00,261 --> 00:40:02,983
dan Anda merasa hampir senang karena angka 10 menggantikannya,

541
00:40:03,172 --> 00:40:05,272
bahwa seorang raja tidak dapat melawanmu,

542
00:40:05,418 --> 00:40:09,705
hampir tidak bahagia ketika perhitungan yang panjang menghasilkan kesuksesan yang mustahil.

543
00:40:11,331 --> 00:40:15,928
Seolah-olah strategi diam dan diam ini adalah satu-satunya cara Anda,

544
00:40:16,170 --> 00:40:18,786
itulah yang menjadi alasan keberadaanmu.

545
00:40:26,005 --> 00:40:27,350
Hari mulai gelap.

546
00:40:28,476 --> 00:40:30,042
Anda menutup mata Anda,

547
00:40:30,423 --> 00:40:31,558
kamu membukanya.

548
00:40:32,243 --> 00:40:36,392
Ini terbentuk secara virus, mikroba, di mata atau di permukaan kornea.

549
00:40:36,563 --> 00:40:38,407
Mereka melayang perlahan,

550
00:40:38,656 --> 00:40:39,775
mereka menghilang,

551
00:40:39,965 --> 00:40:41,325
Mereka muncul kembali di tengah,

552
00:40:41,445 --> 00:40:42,564
baru saja berubah,

553
00:40:42,633 --> 00:40:43,906
cakram atau gelembung,

554
00:40:44,018 --> 00:40:49,045
Filamen bengkok yang memiliki penampilan seperti binatang yang hampir menakjubkan.

555
00:40:49,544 --> 00:40:50,973
Kehilangan jejakmu,

556
00:40:51,300 --> 00:40:52,764
kamu menemukannya lagi,

557
00:40:53,049 --> 00:40:54,615
kamu menggosok matamu,

558
00:40:54,890 --> 00:40:56,372
dan filamennya meledak,

559
00:40:56,767 --> 00:40:58,368
mereka berkembang biak.

560
00:40:59,438 --> 00:41:01,176
Waktu berlalu.

561
00:41:01,985 --> 00:41:03,948
aku memelukmu.

562
00:41:05,362 --> 00:41:09,441
Anda meletakkan buku yang terbuka di sebelah Anda, di meja samping tempat tidur.

563
00:41:10,732 --> 00:41:12,005
Semuanya tidak jelas.

564
00:41:12,530 --> 00:41:13,992
Kokoh.

565
00:41:15,905 --> 00:41:19,366
Napasmu ternyata teratur.

566
00:41:41,308 --> 00:41:45,101
Seiring berlalunya jam, hari, minggu, musim,

567
00:41:45,551 --> 00:41:46,870
Anda melepaskan diri dari segalanya.

568
00:41:47,446 --> 00:41:49,387
Anda menjauhkan diri dari segalanya.

569
00:41:51,199 --> 00:41:54,418
Menemukan, terkadang hampir dengan euforia tertentu,

570
00:41:54,522 --> 00:41:55,659
bahwa kamu bebas,

571
00:41:56,073 --> 00:41:59,532
Jangan biarkan apa pun membebani Anda, suka atau tidak.

572
00:42:01,453 --> 00:42:06,048
Dalam hidup ini tanpa kelelahan atau stres, jika tidak di saat-saat yang ditangguhkan ini,

573
00:42:06,142 --> 00:42:08,037
kamu menemukan kebahagiaan yang hampir sempurna,

574
00:42:08,209 --> 00:42:09,140
menarik,

575
00:42:09,639 --> 00:42:12,031
terkadang penuh dengan emosi baru.

576
00:42:15,905 --> 00:42:17,870
Hidup dalam kurung yang diberkati,

577
00:42:18,398 --> 00:42:21,214
dalam kehampaan yang penuh dengan janji-janji, yang tidak dapat diharapkan apa pun.

578
00:42:22,840 --> 00:42:27,541
Anda tidak terlihat, jelas, transparan.

579
00:42:28,009 --> 00:42:29,938
Anda sudah tidak ada lagi.

580
00:42:30,324 --> 00:42:32,732
Rangkaian jam, hari,

581
00:42:32,917 --> 00:42:36,065
berlalunya musim, berlalunya waktu,

582
00:42:36,550 --> 00:42:39,328
bertahan hidup, tanpa suka dan duka.

583
00:42:39,574 --> 00:42:41,427
tanpa masa depan dan tanpa masa lalu,

584
00:42:41,674 --> 00:42:45,501
Jadi, tentu saja.

585
00:42:45,871 --> 00:42:49,390
Bagaikan setetes air yang jatuh dari keran di landasan,

586
00:42:49,636 --> 00:42:52,724
seperti enam kaus kaki yang direndam dalam wadah plastik merah muda,

587
00:42:53,181 --> 00:42:54,970
seperti lalat atau tiram,

588
00:42:55,217 --> 00:43:00,217
seperti pohon, seperti tikus.

589
00:43:05,772 --> 00:43:09,167
Seiring berjalannya waktu, kesegaran Anda menjadi luar biasa.

590
00:43:09,601 --> 00:43:12,068
Matamu telah kehilangan kilaunya,

591
00:43:12,562 --> 00:43:15,957
Siluetmu kini telah jatuh sempurna.

592
00:43:16,821 --> 00:43:19,386
Ketenangan tanpa keletihan, tanpa kepahitan,

593
00:43:19,640 --> 00:43:21,470
Itu muncul di tepi bibir Anda.

594
00:43:24,709 --> 00:43:27,424
Aku menyelinap di jalanan, tak tersentuh,

595
00:43:27,733 --> 00:43:30,510
terlindung dari keausan sedang pada pakaian Anda,

596
00:43:30,695 --> 00:43:33,286
demi netralitas langkahmu.

597
00:43:34,212 --> 00:43:37,176
Sekarang Anda hanya mempelajari isyaratnya.

598
00:43:37,731 --> 00:43:42,052
Ucapkan hanya kata-kata yang diperlukan.

599
00:43:44,213 --> 00:43:48,842
Anda tidak pernah mengatakan "Tolong", "Halo", "Terima kasih", "Sampai jumpa".

600
00:43:49,274 --> 00:43:51,805
Kamu tidak bertanya kemana kamu akan pergi.

601
00:43:52,509 --> 00:43:53,743
gelandangan.

602
00:43:53,990 --> 00:43:55,595
Anda berjalan.

603
00:43:56,582 --> 00:44:00,164
Semua momen sama, semua ruang serupa.

604
00:44:00,719 --> 00:44:04,114
Anda tidak pernah terburu-buru, Anda tidak pernah tersesat.

605
00:44:04,731 --> 00:44:06,830
Anda tidak mengantuk.

606
00:44:07,324 --> 00:44:09,915
Anda tidak lapar.

607
00:44:10,719 --> 00:44:12,050
Anda melepaskannya.

608
00:44:12,656 --> 00:44:13,848
Anda membiarkan diri Anda pergi.

609
00:44:18,313 --> 00:44:21,337
Cukup ramai orang yang naik atau turun Champs Elysées.

610
00:44:21,646 --> 00:44:26,152
Sebuah bahu jalan yang mendahului kita beberapa meter sudah cukup untuk memasuki jalan abu-abu.

611
00:44:26,523 --> 00:44:29,363
Entah cahayanya, atau ketidakhadirannya,

612
00:44:29,549 --> 00:44:31,708
kebisingan, atau tidak adanya kebisingan,

613
00:44:31,893 --> 00:44:34,424
dinding, kelompok, pohon,

614
00:44:34,733 --> 00:44:37,696
air, teras, panggangan,

615
00:44:37,881 --> 00:44:41,276
rambu, trotoar, tempat penyeberangan pejalan kaki,

616
00:44:41,631 --> 00:44:45,767
jendela toko, tanda yang menyala, tanda jalan,

617
00:44:46,076 --> 00:44:47,637
sebuah toko pakaian,

618
00:44:48,033 --> 00:44:51,340
tangga, bundaran.

619
00:44:58,994 --> 00:45:01,011
Anda berjalan atau tidak.

620
00:45:01,258 --> 00:45:03,296
Tidur atau tidak.

621
00:45:03,543 --> 00:45:05,643
Anda membeli "Le Monde" atau tidak.

622
00:45:06,137 --> 00:45:07,865
Makan atau tidak.

623
00:45:08,235 --> 00:45:11,568
Anda duduk, Anda berbaring, Anda berdiri.

624
00:45:11,858 --> 00:45:14,327
Anda memasuki ruangan gelap.

625
00:45:14,512 --> 00:45:16,427
Anda menyalakan rokok.

626
00:45:16,858 --> 00:45:19,574
Anda menyeberang jalan, Anda menyeberangi Sungai Seine,

627
00:45:19,821 --> 00:45:22,721
kamu berhenti, kamu mulai lagi.

628
00:45:23,338 --> 00:45:26,857
Anda bermain pinball atau tidak.

629
00:45:39,742 --> 00:45:42,398
Ketidakpedulian tidak memiliki awal atau akhir.

630
00:45:42,522 --> 00:45:45,792
Ini adalah keadaan yang tidak dapat diubah, yang tidak akan pernah tergores.

631
00:45:46,534 --> 00:45:49,558
Anda hanya memiliki refleks dasar yang tersisa.

632
00:45:49,867 --> 00:45:52,460
Jangan menyeberang jalan saat ada lampu merah.

633
00:45:52,954 --> 00:45:55,854
Anda berlindung dari angin untuk menyalakan rokok Anda.

634
00:45:56,452 --> 00:45:58,984
Anda lebih banyak menutupi diri Anda di pagi hari musim dingin.

635
00:45:59,724 --> 00:46:05,134
Anda mengganti polo, kaus kaki, pakaian dalam, dan kaos seminggu sekali.

636
00:46:19,154 --> 00:46:23,474
Ketidakpedulian membubarkan bahasa, mengacaukan tanda-tanda.

637
00:46:23,783 --> 00:46:25,773
Bersabarlah dan jangan menunggu.

638
00:46:26,581 --> 00:46:28,289
Anda bebas dan tidak memilih.

639
00:46:29,261 --> 00:46:32,965
Anda tersedia dan tidak ada yang menggairahkan Anda.

640
00:46:33,274 --> 00:46:34,892
Anda mendengar tanpa mendengarkan.

641
00:46:35,250 --> 00:46:37,298
Lihat tanpa melihat.

642
00:46:38,442 --> 00:46:42,145
Retakan di langit-langit, ubin parket,

643
00:46:42,222 --> 00:46:43,741
desain trotoar,

644
00:46:44,099 --> 00:46:46,007
kerutan di sekitar matamu,

645
00:46:46,546 --> 00:46:49,863
pepohonan, air, bebatuan,

646
00:46:50,325 --> 00:46:51,726
mobil-mobil yang lewat,

647
00:46:52,463 --> 00:46:55,427
awan yang menggambar bentuk awan di langit.

648
00:47:02,050 --> 00:47:04,974
Sekarang hidupmu tidak ada habisnya.

649
00:47:05,424 --> 00:47:07,954
Setiap hari terbuat dari keheningan dan kebisingan,

650
00:47:08,239 --> 00:47:09,819
tentang terang dan gelap,

651
00:47:10,009 --> 00:47:13,800
ketebalan, aksi, gesekan.

652
00:47:14,053 --> 00:47:16,390
Anda meluncur, Anda membiarkan diri Anda pergi,

653
00:47:16,788 --> 00:47:20,011
mencari kehampaan, melarikan diri darinya.

654
00:47:20,265 --> 00:47:23,079
Berjalan, berhenti,

655
00:47:23,522 --> 00:47:25,907
duduk, ambil meja,

656
00:47:26,243 --> 00:47:29,360
bersandar, berbaring.

657
00:47:30,187 --> 00:47:32,011
Gerakan robot.

658
00:47:32,252 --> 00:47:35,989
Bangun, mandi, bercukur, berpakaian.

659
00:47:36,444 --> 00:47:37,959
Pusaran air di dalam air,

660
00:47:38,217 --> 00:47:39,646
yang menjauh,

661
00:47:39,715 --> 00:47:42,589
Mengikuti kerumunan, diseret.

662
00:47:43,218 --> 00:47:45,024
Musim panas, dengan keheningan yang berat,

663
00:47:45,233 --> 00:47:46,956
jalanan ditutup, jalanan sepi,

664
00:47:47,240 --> 00:47:48,669
aspal yang lengket,

665
00:47:48,857 --> 00:47:51,353
daun-daun yang tidak bergerak berwarna hijau hampir hitam,

666
00:47:51,922 --> 00:47:54,353
musim dingin dalam cahaya dingin jendela toko,

667
00:47:54,748 --> 00:47:55,934
dari lampu jalan,

668
00:47:56,365 --> 00:47:58,129
dalam kondensasi di pintu kafe,

669
00:47:58,439 --> 00:48:00,436
di batang hitam pohon mati.

670
00:48:02,046 --> 00:48:03,973
Hiduplah tanpa kejutan.

671
00:48:04,266 --> 00:48:05,436
Anda aman.

672
00:48:05,804 --> 00:48:09,850
Kamu tidur, kamu makan, kamu berjalan, kamu terus hidup,

673
00:48:10,199 --> 00:48:15,318
seperti kelinci percobaan yang ditinggalkan di labirin oleh ilmuwan gila.

674
00:48:20,097 --> 00:48:21,772
Tidak ada hierarki.

675
00:48:22,087 --> 00:48:23,511
Tidak ada preferensi.

676
00:48:24,445 --> 00:48:26,236
Ketidakpedulian Anda tidak dapat diubah.

677
00:48:26,632 --> 00:48:29,830
Seorang pria abu-abu yang menganggap abu-abu tidak membangkitkan warna abu-abu apa pun.

678
00:48:30,579 --> 00:48:33,704
Bukan tidak sensitif, tapi netral.

679
00:48:33,862 --> 00:48:36,709
Air menarik Anda seperti batu.

680
00:48:37,073 --> 00:48:39,096
Kegelapan, seperti cahaya.

681
00:48:39,285 --> 00:48:41,117
Baik panas maupun dingin.

682
00:48:41,687 --> 00:48:43,614
Hanya ada jalanmu,

683
00:48:43,804 --> 00:48:46,047
dan pandanganmu, yang diam dan meluncur,

684
00:48:46,236 --> 00:48:50,473
tidak sadar akan yang indah, yang jelek, yang familier, yang mengejutkan,

685
00:48:50,869 --> 00:48:55,925
hanya memegang kombinasi bentuk dan cahaya yang terbentuk dan larut,

686
00:48:56,115 --> 00:48:57,978
dimana-mana, di matamu,

687
00:48:58,263 --> 00:49:01,963
di langit-langit, di kakimu, di langit,

688
00:49:02,105 --> 00:49:04,635
di cermin pecah, di dalam air,

689
00:49:04,825 --> 00:49:07,480
di dalam batu, di tengah keramaian.

690
00:49:07,606 --> 00:49:09,563
Kotak, jalan,

691
00:49:09,816 --> 00:49:13,296
taman dan jalan raya, pepohonan dan tempat barbekyu,

692
00:49:13,516 --> 00:49:16,770
pria dan wanita, anak-anak dan anjing,

693
00:49:17,229 --> 00:49:19,631
menunggu, antrian,

694
00:49:19,993 --> 00:49:21,353
kendaraan dan jendela toko,

695
00:49:22,038 --> 00:49:24,200
bangunan, fasad,

696
00:49:24,898 --> 00:49:26,984
kolom, huruf kapital,

697
00:49:27,628 --> 00:49:30,354
trotoar, selokan,

698
00:49:30,710 --> 00:49:33,198
Trotoar abu-abu yang bersinar di tengah hujan rintik-rintik.

699
00:49:34,067 --> 00:49:37,662
Keheningan, keributan, kerumunan di stasiun,

700
00:49:37,980 --> 00:49:40,191
di pertokoan, di jalan raya,

701
00:49:40,467 --> 00:49:43,667
jalanan padat, trotoar padat,

702
00:49:44,215 --> 00:49:46,426
jalan-jalan sepi pada hari Minggu di bulan Agustus,

703
00:49:46,702 --> 00:49:48,717
pagi, siang hari,

704
00:49:48,875 --> 00:49:52,511
malam, matahari terbit dan terbenam.

705
00:49:53,536 --> 00:49:55,948
Sekarang Anda adalah penguasa dunia yang anonim,

706
00:49:56,264 --> 00:49:58,713
orang yang tidak lagi berkuasa atas sejarah,

707
00:49:58,989 --> 00:50:02,662
yang tak lagi mendengar turunnya hujan, yang tak lagi melihat datangnya malam.

708
00:50:04,006 --> 00:50:06,615
Ketahuilah hanya bukti Anda,

709
00:50:07,217 --> 00:50:10,848
hidupmu yang terus berlanjut, nafasmu, langkahmu.

710
00:50:11,046 --> 00:50:15,474
Anda melihat orang-orang datang dan pergi, kerumunan orang dan benda-benda dibuat dan tidak dibuat.

711
00:50:16,587 --> 00:50:20,499
Anda lihat, di jendela kecil toko pakaian, penyangga tirai,

712
00:50:20,697 --> 00:50:23,382
di mana pandanganmu tiba-tiba tertuju.

713
00:50:24,252 --> 00:50:26,661
Lanjutkan perjalananmu.

714
00:50:26,819 --> 00:50:29,435
Anda tidak dapat diakses, seperti pohon,

715
00:50:29,677 --> 00:50:32,418
seperti tiram, seperti tikus.

716
00:53:40,109 --> 00:53:45,124
Tapi tikus tidak menghabiskan waktu berjam-jam untuk tidur.

717
00:53:46,514 --> 00:53:48,617
Tapi tikus tidak terbangun karena terkejut,

718
00:53:48,748 --> 00:53:50,961
Panik, bermandikan keringat.

719
00:53:54,537 --> 00:53:59,938
Tapi tikus tidak bermimpi, dan apa yang bisa Anda lakukan dengan mimpi Anda?

720
00:54:01,804 --> 00:54:03,769
Tapi tikus tidak menggigit kukunya.

721
00:54:04,001 --> 00:54:06,402
Terutama tidak secara metodis, selama berjam-jam,

722
00:54:06,559 --> 00:54:10,189
sampai anggota tubuh mereka menjadi wabah yang meluas.

723
00:54:11,020 --> 00:54:13,153
Anda harus memecahkannya di tengah jalan.

724
00:54:13,513 --> 00:54:15,993
menggerogoti titik di mana ia bergabung dengan daging.

725
00:54:16,809 --> 00:54:22,133
Robek kutikula Anda sampai darah mulai keluar.

726
00:54:22,596 --> 00:54:25,527
sampai jari-jarimu sangat sakit hingga berjam-jam,

727
00:54:25,914 --> 00:54:29,540
kontak sekecil apa pun tidak tertahankan dan Anda tidak dapat mengambil apa pun,

728
00:54:29,695 --> 00:54:32,241
dan Anda harus merendam tangan Anda dalam air mendidih.

729
00:54:33,421 --> 00:54:37,816
Tapi tikus, seperti yang Anda tahu, tidak bermain pinball.

730
00:54:38,339 --> 00:54:40,853
Anda menaiki mobil-mobil ini selama berjam-jam,

731
00:54:40,956 --> 00:54:44,435
pada malam hari, dengan tergesa-gesa, dengan ganas.

732
00:54:45,545 --> 00:54:48,143
Anda marah, menempel di mobil,

733
00:54:48,401 --> 00:54:51,691
mengiringi rebound bola dengan tendangan-tendangan hebat.

734
00:54:52,223 --> 00:54:54,057
Anda bertarung melawan mata air,

735
00:54:54,177 --> 00:54:57,639
lampu, angka, lintasan.

736
00:54:58,749 --> 00:55:02,709
Wanita dicat yang matanya bersinar saat layar diturunkan.

737
00:55:03,415 --> 00:55:05,723
Anda tidak bisa melawan kemiringan.

738
00:55:06,299 --> 00:55:08,314
Anda bisa bermain atau tidak.

739
00:55:09,139 --> 00:55:10,843
Anda tidak dapat memulai percakapan.

740
00:55:11,937 --> 00:55:14,347
Anda tidak bisa memaksanya untuk mengatakan apa yang tidak bisa dia katakan kepada Anda.

741
00:55:15,437 --> 00:55:16,849
Tidak peduli seberapa besar kamu berpegang padanya,

742
00:55:16,987 --> 00:55:18,657
kamu marah terhadap dia,

743
00:55:18,743 --> 00:55:21,207
Kecenderungannya tetap tidak peka terhadap persahabatan yang Anda rasakan,

744
00:55:21,775 --> 00:55:23,444
untuk cinta yang kamu cari,

745
00:55:23,719 --> 00:55:25,850
untuk keinginan yang menyiksamu.

746
00:55:33,019 --> 00:55:34,637
Anda berkeliaran di jalanan.

747
00:55:34,723 --> 00:55:36,409
Anda memasuki bioskop.

748
00:55:37,132 --> 00:55:38,493
Anda berkeliaran di jalanan.

749
00:55:38,734 --> 00:55:39,973
kamu masuk ke sebuah kafe

750
00:55:40,852 --> 00:55:42,264
Anda berkeliaran di jalanan.

751
00:55:42,402 --> 00:55:43,693
Anda melihat kereta.

752
00:55:44,539 --> 00:55:46,225
Anda berkeliaran di jalanan.

753
00:55:46,483 --> 00:55:50,719
Anda masuk ke teater di mana ada film yang Anda rasa sudah pernah Anda tonton.

754
00:55:51,270 --> 00:55:52,294
Keluar.

755
00:55:52,672 --> 00:55:54,756
Anda berjalan-jalan di jalanan yang terlalu terang.

756
00:55:55,479 --> 00:55:58,097
Anda kembali ke kamar Anda, Anda menanggalkan pakaian,

757
00:55:58,296 --> 00:56:00,515
Anda menyelinap di antara seprai, Anda mematikan lampu,

758
00:56:00,722 --> 00:56:02,497
tutup matamu

759
00:56:03,693 --> 00:56:07,134
Inilah saatnya para wanita yang bermimpi, dalam keadaan telanjang, mendekatimu,

760
00:56:08,393 --> 00:56:11,199
saat Anda membaca ulang buku yang sudah Anda baca ratusan kali,

761
00:56:11,483 --> 00:56:14,995
di mana Anda bolak-balik berjam-jam tanpa bisa tidur.

762
00:56:15,925 --> 00:56:19,041
Ini adalah saat ketika, dengan mata terbuka lebar terhadap kegelapan,

763
00:56:19,273 --> 00:56:22,682
sementara tanganmu meraba kaki tempat tidur mencari asbak,

764
00:56:22,854 --> 00:56:25,850
korek api, rokok terakhir,

765
00:56:26,186 --> 00:56:29,491
Anda dengan tenang mengukur besarnya penderitaan Anda.

766
00:56:36,968 --> 00:56:39,606
Sekarang kamu bangun di malam hari.

767
00:56:40,197 --> 00:56:42,047
Anda berkeliaran di jalanan,

768
00:56:42,283 --> 00:56:44,254
kamu duduk di kursi bar,

769
00:56:44,649 --> 00:56:46,518
dan kamu tinggal di sana berjam-jam,

770
00:56:47,294 --> 00:56:48,806
sampai penutupan.

771
00:56:49,143 --> 00:56:54,186
di depan bir atau kopi hitam, atau segelas anggur merah.

772
00:56:56,285 --> 00:56:58,706
Kamu sendirian dan terkatung-katung.

773
00:56:59,949 --> 00:57:03,347
Anda berjalan di sepanjang jalan yang sunyi, di antara pepohonan yang kurus,

774
00:57:03,549 --> 00:57:06,541
fasad yang telanjang, serambi yang gelap.

775
00:57:06,908 --> 00:57:10,641
Selidiki keburukan tak terhingga dari Les Batignolles Pantin.

776
00:57:10,944 --> 00:57:13,968
Satu-satunya pertemuan Anda adalah Wallace Springs, yang sudah lama kering,

777
00:57:14,272 --> 00:57:17,231
gereja berlendir, lokasi konstruksi hancur,

778
00:57:17,466 --> 00:57:19,214
dinding berubah warna.

779
00:57:19,714 --> 00:57:21,767
Taman-taman yang jerujinya memenjarakanmu,

780
00:57:22,103 --> 00:57:24,222
rawa-rawa yang tergenang di dekat selokan,

781
00:57:24,357 --> 00:57:26,543
pintu pabrik yang mengerikan.

782
00:57:27,048 --> 00:57:29,417
Di bawah jalan setapak logam di lingkungan Europa,

783
00:57:29,635 --> 00:57:32,725
Lokomotif uap mengeluarkan kepulan asap putih.

784
00:57:33,166 --> 00:57:35,453
Sul Boulevard Barbès, atau di Place Clichy,

785
00:57:35,770 --> 00:57:39,066
Kerumunan yang tidak sabar memutar mata.

786
00:57:53,269 --> 00:57:56,194
Ketidakbahagiaan belum menenggelamkan Anda.

787
00:57:57,338 --> 00:58:00,367
Ya, itu menyindir, dengan cara yang agak lembut.

788
00:58:01,103 --> 00:58:06,235
Itu telah dengan cermat meresap ke dalam hidup Anda, gerak tubuh Anda, jam kerja Anda, kamar Anda.

789
00:58:06,614 --> 00:58:08,927
Ia menahan retakan di langit-langit,

790
00:58:09,138 --> 00:58:11,439
garis-garis di wajahmu di cermin pecah,

791
00:58:11,692 --> 00:58:13,254
kartu tersebar.

792
00:58:14,522 --> 00:58:18,309
Dia diam-diam menyelinap ke tempat tetesan air,

793
00:58:18,897 --> 00:58:23,061
Itu berdering setiap seperempat jam dengan lonceng San Rocco.

794
00:58:24,185 --> 00:58:28,012
Masalahnya adalah sensasinya hampir menggembirakan,

795
00:58:28,348 --> 00:58:29,948
kebanggaan itu,

796
00:58:30,620 --> 00:58:34,152
keracunan semacam itu.

797
00:58:34,574 --> 00:58:38,192
Anda pikir Anda hanya membutuhkan kota, bebatuannya, jalanannya,

798
00:58:38,570 --> 00:58:41,305
dari sekian banyak orang yang membimbingmu,

799
00:58:41,701 --> 00:58:45,743
tentang kursi gratis di bioskop lingkungan,

800
00:58:46,626 --> 00:58:49,107
Jika Anda hanya membutuhkan kamar Anda,

801
00:58:49,401 --> 00:58:50,713
kebohonganmu,

802
00:58:51,072 --> 00:58:52,146
dari kandangmu,

803
00:58:52,737 --> 00:58:54,446
dari sarangmu.

804
00:58:56,655 --> 00:59:01,283
Sekali lagi, letakkan semua 52 kartu di tempat tidur sempit Anda.

805
00:59:03,303 --> 00:59:05,685
Anda telah kehilangan kekuatan Anda.

806
00:59:08,707 --> 00:59:14,049
Masalahnya: ilusi berbahaya karena tidak dapat ditembus,

807
00:59:14,596 --> 00:59:16,745
tidak menawarkan koneksi dengan dunia,

808
00:59:17,211 --> 00:59:20,736
meluncur, tak tersentuh,

809
00:59:20,976 --> 00:59:23,118
dengan mata terbuka dan melihat ke depan,

810
00:59:23,281 --> 00:59:24,663
memahami segalanya,

811
00:59:25,014 --> 00:59:26,993
tanpa menahan apa pun.

812
00:59:27,918 --> 00:59:29,462
Seorang pria tanpa ingatan.

813
00:59:30,513 --> 00:59:32,134
Tak kenal takut.

814
00:59:36,339 --> 00:59:38,485
Tapi tidak ada jalan keluar

815
00:59:38,989 --> 00:59:40,504
tidak ada keajaiban,

816
00:59:40,925 --> 00:59:42,734
Itu bukanlah sebuah kebenaran.

817
00:59:43,197 --> 00:59:46,395
Anda sedang duduk, kaki menjuntai, di tepi sungai Seine.

818
00:59:46,640 --> 00:59:49,268
Anda mendekati tembok kotor, jalanan gelap.

819
00:59:49,863 --> 00:59:53,609
Anda menghapus empat kartu as dari 52 kartu yang telah Anda bagikan.

820
00:59:54,575 --> 00:59:58,025
Berapa kali Anda sudah melakukan gerakan mutilasi ini?

821
00:59:58,361 --> 01:00:01,012
Perjalanan yang sama yang tidak membawa hasil?

822
01:00:03,554 --> 01:00:06,121
Yang tersisa hanyalah tempat perlindungan murah,

823
01:00:06,482 --> 01:00:08,221
kesabaranmu yang bodoh,

824
01:00:08,449 --> 01:00:11,738
seribu satu putaran yang selalu mengembalikanmu ke titik awal.

825
01:00:12,254 --> 01:00:13,941
Dari taman hingga museum,

826
01:00:14,199 --> 01:00:15,560
Dari kopi hingga bioskop,

827
01:00:15,879 --> 01:00:17,274
Dari dermaga hingga taman,

828
01:00:17,618 --> 01:00:19,580
ruang tunggu stasiun,

829
01:00:19,666 --> 01:00:21,215
aula hotel-hotel besar,

830
01:00:21,535 --> 01:00:22,585
supermarket,

831
01:00:22,792 --> 01:00:23,927
toko buku,

832
01:00:24,151 --> 01:00:25,510
koridor kereta bawah tanah.

833
01:00:26,207 --> 01:00:27,932
Pohon-pohon, batu-batu,

834
01:00:28,121 --> 01:00:29,568
air, awan,

835
01:00:29,792 --> 01:00:31,563
pasir, batu bata,

836
01:00:31,753 --> 01:00:32,734
cahaya,

837
01:00:33,011 --> 01:00:33,751
angin,

838
01:00:33,906 --> 01:00:35,111
hujan

839
01:00:35,860 --> 01:00:37,977
Hanya kesepianmu yang penting.

840
01:00:38,338 --> 01:00:40,525
Apa pun yang Anda lakukan, ke mana pun Anda pergi,

841
01:00:40,585 --> 01:00:42,651
Apa yang Anda lihat tidak penting.

842
01:00:42,789 --> 01:00:44,510
Semua yang Anda lakukan, Anda lakukan dengan sia-sia.

843
01:00:44,803 --> 01:00:46,456
Semua yang Anda cari adalah palsu.

844
01:00:46,877 --> 01:00:51,147
Yang ada hanyalah kesepian, yang selalu Anda lihat di hadapan Anda.

845
01:00:55,205 --> 01:00:58,649
Kamu sudah berhenti bicara dan hanya diam yang menjawabmu.

846
01:01:00,284 --> 01:01:02,935
Tapi kata-kata ini, jumlahnya ribuan,

847
01:01:03,228 --> 01:01:05,741
jutaan kata yang tersangkut di tenggorokanmu,

848
01:01:06,178 --> 01:01:08,433
pidato yang tidak teratur, teriakan kegembiraan,

849
01:01:08,684 --> 01:01:11,129
kata kata cinta tawa idiot,

850
01:01:11,387 --> 01:01:13,591
kapan kamu akan menemukannya lagi?

851
01:01:14,710 --> 01:01:17,348
Sekarang kamu hidup ketakutan dalam keheningan.

852
01:01:18,709 --> 01:01:21,292
Tapi bukankah kamu yang paling tenang?

853
01:01:35,665 --> 01:01:37,558
Monster telah memasuki hidup Anda

854
01:01:37,799 --> 01:01:40,519
tikus-tikus itu, sesamamu manusia, saudara-saudaramu.

855
01:01:40,847 --> 01:01:44,032
Puluhan, ratusan, ribuan monster.

856
01:01:44,135 --> 01:01:47,275
Anda menemukannya, Anda mengenalinya dengan tanda-tanda yang tidak terlihat,

857
01:01:47,394 --> 01:01:48,875
keberangkatan yang sembunyi-sembunyi,

858
01:01:49,099 --> 01:01:50,355
dari keheningan mereka,

859
01:01:50,441 --> 01:01:55,146
dengan tatapan ragu-ragu dan teralihkan yang menghindar saat bertemu dengan tatapanmu.

860
01:01:56,746 --> 01:02:01,224
Cahaya bersinar di kegelapan malam dari jendela kamarmu yang suram.

861
01:02:02,278 --> 01:02:04,448
Langkah kakinya bergema di malam hari.

862
01:02:09,878 --> 01:02:11,481
Tapi wajah-wajah awet muda ini,

863
01:02:11,722 --> 01:02:13,632
angka-angka yang rapuh atau lembek ini,

864
01:02:13,786 --> 01:02:17,489
Bahu abu-abu melengkung ini, yang kedekatannya terasa,

865
01:02:17,864 --> 01:02:20,619
kamu mengikuti bayangannya, kamu adalah bayangannya,

866
01:02:20,705 --> 01:02:22,449
Mereka sering mengunjungi sarangnya, tempat persembunyiannya,

867
01:02:22,707 --> 01:02:24,566
tempat penampungan yang sama, taman kanak-kanak yang sama.

868
01:02:24,635 --> 01:02:26,719
Bioskop di lingkungan sekitar, yang berbau desinfektan,

869
01:02:26,788 --> 01:02:30,988
ruang terbuka, museum, kafe, stasiun, kereta bawah tanah, pasar.

870
01:02:31,441 --> 01:02:33,730
Putus asa, duduk sepertimu di bangku,

871
01:02:33,977 --> 01:02:37,731
menggambar lingkaran tidak sempurna yang sama di pasir tanpa henti,

872
01:02:38,368 --> 01:02:40,916
pembaca surat kabar ditemukan di tempat sampah.

873
01:02:42,136 --> 01:02:46,165
Mereka melakukan perjalanan keliling dunia yang sama seperti Anda, begitu sia-sia, begitu lambat.

874
01:02:46,665 --> 01:02:49,559
Mereka ragu-ragu seperti Anda ketika dihadapkan pada peta stasiun metro.

875
01:02:49,942 --> 01:02:52,904
Mereka menyantap jajanan mereka sambil duduk di tepian sungai.

876
01:02:54,039 --> 01:02:54,849
bandit,

877
01:02:55,664 --> 01:02:56,541
orang buangan,

878
01:02:56,799 --> 01:02:57,865
dikecualikan.

879
01:02:58,674 --> 01:03:02,584
Mereka berjalan bergesekan dengan dinding, dengan kepala tertunduk, mata sayu,

880
01:03:02,778 --> 01:03:05,084
tangan keriput yang menyentuh batu-batu di fasad,

881
01:03:05,273 --> 01:03:08,446
Sikap orang yang kalah, orang yang mengunyah debu.

882
01:03:08,808 --> 01:03:12,666
Anda mengikuti mereka, Anda memata-matai mereka, Anda membenci mereka.

883
01:03:12,924 --> 01:03:15,321
Monster-monster berjongkok di loteng mereka,

884
01:03:15,769 --> 01:03:18,318
monster bersandal berjalan terseok-seok di pasar,

885
01:03:18,662 --> 01:03:20,349
monster dengan mata suram,

886
01:03:20,624 --> 01:03:22,536
monster dengan gerakan mekanis,

887
01:03:22,926 --> 01:03:24,596
monster jompo.

888
01:03:24,717 --> 01:03:26,980
Anda menggosok bahu mereka, Anda berjalan bersama mereka,

889
01:03:27,196 --> 01:03:29,017
kamu berhasil melewatinya.

890
01:03:29,188 --> 01:03:32,420
Orang yang berjalan dalam tidur, orang kasar, orang tua,

891
01:03:32,590 --> 01:03:34,690
para idiot dengan topi ditarik menutupi mata mereka,

892
01:03:35,035 --> 01:03:35,861
para pemabuk,

893
01:03:36,089 --> 01:03:39,102
orang-orang tua yang berusaha menahan sesak di tenggorokannya,

894
01:03:39,274 --> 01:03:41,170
para petani tersesat di kota besar,

895
01:03:41,291 --> 01:03:43,906
wanita tua, orang munafik, nenek moyang.

896
01:03:44,736 --> 01:03:46,270
Mereka menyusulmu.

897
01:03:46,577 --> 01:03:48,362
Mereka meraih lenganmu.

898
01:03:48,527 --> 01:03:52,343
Seolah-olah kau, seorang penyendiri, hanya bisa melihat kesendirian menimpamu,

899
01:03:52,508 --> 01:03:56,380
Seolah-olah saya hanya bisa bertemu dengan mereka yang minum segelas anggur di bar,

900
01:03:56,721 --> 01:03:58,077
mereka yang tidak berbicara,

901
01:03:58,421 --> 01:03:59,743
yang berbicara sendiri,

902
01:04:00,261 --> 01:04:02,565
orang-orang tua yang gila, orang-orang tua yang mabuk,

903
01:04:02,678 --> 01:04:04,121
orang-orang buangan.

904
01:04:04,710 --> 01:04:07,252
Mereka menempel pada pakaian Anda,

905
01:04:07,300 --> 01:04:09,586
Mereka bernapas di wajah Anda.

906
01:04:09,611 --> 01:04:12,968
Mereka mendekatimu dengan senyuman indahnya,

907
01:04:13,092 --> 01:04:15,475
brosur mereka, bendera mereka,

908
01:04:15,743 --> 01:04:18,090
para pejuang sengsara yang kehilangan tujuan,

909
01:04:18,434 --> 01:04:20,321
buku nyanyian sedih yang mereka kumpulkan untuk teman mereka,

910
01:04:20,861 --> 01:04:22,458
anak yatim piatu yang dianiaya yang menjual karpet,

911
01:04:22,756 --> 01:04:24,760
para janda miskin yang melindungi hewan peliharaan.

912
01:04:25,619 --> 01:04:27,900
Semua orang yang mendekatimu, mereka yang memaksamu,

913
01:04:28,201 --> 01:04:31,288
Mereka memanipulasi Anda, mereka meneriakkan kebenaran kecil mereka di hadapan Anda,

914
01:04:31,368 --> 01:04:34,929
keraguan abadinya, perbuatan baik, jalan yang benar.

915
01:04:35,272 --> 01:04:37,622
Sandwich orang-orang beriman sejati yang akan menyelamatkan dunia.

916
01:04:38,427 --> 01:04:41,482
Yang lemah dengan leher yang terkulai, yang gagap yang bercerita tentang kehidupan,

917
01:04:41,736 --> 01:04:44,798
penjaranya, tempat penitipan anak, perjalanan palsu, rumah sakit.

918
01:04:45,154 --> 01:04:47,304
Para master tua yang ingin mereformasi ejaan,

919
01:04:47,384 --> 01:04:50,467
ahli strategi, peramal, peramal, pencerahan,

920
01:04:50,779 --> 01:04:52,664
semua orang yang hidup dengan obsesinya,

921
01:04:52,998 --> 01:04:56,921
kegagalan, yang menyedihkan, monster tak berdaya yang diolok-olok oleh para pelayan,

922
01:04:57,023 --> 01:04:59,818
yang memenuhi gelas sampai-sampai kamu tidak bisa memasukkannya ke dalam mulutmu,

923
01:04:59,938 --> 01:05:03,458
wanita tua dengan bulu palsu mencari martabat, meminum Marie Brizard.

924
01:05:06,396 --> 01:05:08,816
Dan selebihnya: yang terburuk, yang diberkati, yang nakal,

925
01:05:09,060 --> 01:05:11,631
yang merasa puas diri, yang tersenyum puas,

926
01:05:11,856 --> 01:05:14,312
yang gemuk, yang selalu muda, para peternak sapi perah dan yang berhias,

927
01:05:14,386 --> 01:05:16,014
para pemain sulap, para penipu lingkungan,

928
01:05:16,134 --> 01:05:17,660
yang kaya, yang bodoh

929
01:05:17,756 --> 01:05:21,508
monster yang menuntut hak, yang memanggilmu untuk menyatakan,

930
01:05:21,645 --> 01:05:25,283
monster dengan keluarga besar, dengan anak-anak yang mengerikan dan anjing yang mengerikan,

931
01:05:25,461 --> 01:05:27,492
ribuan monster diblokir oleh warna merah,

932
01:05:27,652 --> 01:05:29,100
para monster betina yang gembira,

933
01:05:29,289 --> 01:05:31,194
monster dengan kumis, rompi, bretel,

934
01:05:31,383 --> 01:05:33,907
turis-turis raksasa berkerumun di depan monumen-monumen penuh kebencian,

935
01:05:34,051 --> 01:05:36,962
monster di hari Minggu, kerumunan yang mengerikan.

936
01:05:37,039 --> 01:05:40,936
Kamu mengembara, keramaian tak lagi menuntunmu, malam tak lagi melindungimu.

937
01:05:41,094 --> 01:05:45,071
Anda terus berjalan, tak kenal lelah, abadi.

938
01:05:45,606 --> 01:05:47,151
Anda mencari, Anda menunggu.

939
01:05:47,405 --> 01:05:49,164
Anda menjelajahi kota fosil.

940
01:05:49,528 --> 01:05:51,758
Batu utuh dari fasad yang dipugar,

941
01:05:51,903 --> 01:05:55,003
sampah persegi, kursi kosong tempat petugas kebersihan berada,

942
01:05:55,190 --> 01:05:59,091
Anda berkeliaran di kota mati, meninggalkan perancah di samping bangunan yang hancur,

943
01:05:59,246 --> 01:06:01,141
Pelabuhan tertutup kabut.

944
01:06:01,551 --> 01:06:04,867
Kota yang busuk, kota yang keji dan mengerikan.

945
01:06:05,056 --> 01:06:07,370
Kota yang menyedihkan, lampu yang menyedihkan di jalanan yang menyedihkan,

946
01:06:07,519 --> 01:06:10,864
badut sedih di ruang musik sedih, antrian sedih di bioskop sedih,

947
01:06:11,013 --> 01:06:12,880
dekorasi sedih di toko sedih.

948
01:06:12,971 --> 01:06:15,071
Stasiun gelap, barak, gudang.

949
01:06:15,140 --> 01:06:17,592
Bar-bar menyeramkan berjajar di Grand Boulevards.

950
01:06:17,741 --> 01:06:20,311
Kota yang bising, sepi, pucat, histeris,

951
01:06:20,398 --> 01:06:22,422
patah hati, hancur, ternoda,

952
01:06:22,639 --> 01:06:24,863
penuh larangan, jeruji, pagar.

953
01:06:24,995 --> 01:06:28,222
Kota rumah pekuburan, pasar busuk, daerah kumuh di jantung kota Paris,

954
01:06:28,308 --> 01:06:30,357
kengerian yang tak tertahankan di jalan raya dengan polisi.

955
01:06:30,517 --> 01:06:33,065
Haussmann, Magenta, Charonne.

956
01:06:37,556 --> 01:06:40,418
Seperti seorang tahanan, seperti orang gila di selnya.

957
01:06:40,436 --> 01:06:43,104
Bagaikan tikus yang mencari jalan keluar dari labirinnya.

958
01:06:43,173 --> 01:06:45,222
Bepergian melalui Paris tanpa henti.

959
01:06:45,313 --> 01:06:47,053
Seperti orang lapar,

960
01:06:47,121 --> 01:06:50,099
ibarat seorang utusan yang membawa surat tanpa alamat.

961
01:07:05,896 --> 01:07:08,719
Sekarang Anda tidak lagi memiliki tempat berlindung.

962
01:07:11,927 --> 01:07:14,022
Anda takut.

963
01:07:17,383 --> 01:07:20,209
Anda menunggu semuanya berhenti,

964
01:07:20,840 --> 01:07:22,578
hujan

965
01:07:23,065 --> 01:07:24,868
jam,

966
01:07:25,923 --> 01:07:28,023
arus lalu lintas,

967
01:07:28,969 --> 01:07:30,811
hidup,

968
01:07:31,363 --> 01:07:32,843
orang-orang,

969
01:07:33,536 --> 01:07:35,345
dunia,

970
01:07:36,103 --> 01:07:37,738
bahwa semuanya runtuh,

971
01:07:37,842 --> 01:07:39,598
dinding,

972
01:07:40,447 --> 01:07:42,342
menara,

973
01:07:42,703 --> 01:07:45,026
lantai dan langit-langit,

974
01:07:46,265 --> 01:07:48,471
pria dan wanita,

975
01:07:48,596 --> 01:07:50,799
orang tua dan anak-anak,

976
01:07:51,315 --> 01:07:52,830
anjing-anjing,

977
01:07:52,916 --> 01:07:54,708
kuda-kuda,

978
01:07:55,514 --> 01:07:56,915
burung-burung,

979
01:07:57,149 --> 01:07:59,524
biarkan semua orang jatuh ke tanah,

980
01:08:00,042 --> 01:08:02,073
lumpuh,

981
01:08:02,990 --> 01:08:05,022
penyakit sampar

982
01:08:06,967 --> 01:08:08,929
penderita epilepsi,

983
01:08:11,150 --> 01:08:13,233
bahwa marmer itu hancur,

984
01:08:14,168 --> 01:08:16,888
bahwa kayunya dihaluskan,

985
01:08:17,508 --> 01:08:20,178
biarkan rumah-rumah runtuh dalam keheningan,

986
01:08:23,368 --> 01:08:26,831
bahwa hujan lebat melarutkan cat,

987
01:08:26,934 --> 01:08:30,428
bahwa potongan-potongan itu terlepas dari lemari yang berusia berabad-abad,

988
01:08:30,843 --> 01:08:33,133
biarkan kainnya menjadi compang-camping,

989
01:08:33,689 --> 01:08:36,355
biarkan tinta koran hilang,

990
01:08:43,100 --> 01:08:46,630
bahwa api yang tak bernyala melahap anak tangga,

991
01:08:47,868 --> 01:08:50,439
bahwa jalanan tenggelam tepat di tengahnya,

992
01:08:50,577 --> 01:08:53,314
mengungkap labirin pipa,

993
01:08:53,761 --> 01:08:57,979
karat dan kabut itu menyerbu kota.

994
01:10:06,427 --> 01:10:07,934
kamu belum mati,

995
01:10:08,209 --> 01:10:10,302
dan kamu tidak lebih bijak.

996
01:10:12,277 --> 01:10:16,792
Mata Anda belum terkena terik matahari.

997
01:10:17,818 --> 01:10:22,026
Kedua aktor tua kelas dua itu tidak datang mencarimu.

998
01:10:22,437 --> 01:10:24,898
Mereka tidak menahanmu

999
01:10:25,413 --> 01:10:26,969
membentuk blok sedemikian rupa

1000
01:10:27,036 --> 01:10:30,234
bahwa mereka tidak dapat berpisah tanpa saling menghancurkan.

1001
01:10:32,859 --> 01:10:37,934
Gunung berapi yang penuh belas kasihan belum mendekati Anda.

1002
01:10:38,241 --> 01:10:41,215
Ibumu tidak memperbaiki pakaianmu.

1003
01:10:42,361 --> 01:10:47,269
Anda akan gagal, untuk kesekian kalinya, dalam mencari realitas pengalaman,

1004
01:10:48,156 --> 01:10:52,684
atau membentuk kesadaran rasmu yang tidak diciptakan dalam bentukan jiwa.

1005
01:10:54,411 --> 01:10:56,564
Bukan nenek moyang yang tua,

1006
01:10:56,960 --> 01:11:01,333
Tidak ada pengrajin tua yang akan membantu Anda, sekarang atau selamanya.

1007
01:11:03,170 --> 01:11:04,926
Anda belum belajar apa pun

1008
01:11:05,339 --> 01:11:07,975
kecuali bahwa kesepian tidak mengajarkan apa pun,

1009
01:11:08,448 --> 01:11:10,960
Ketidakpedulian itu tidak mengajarkan apa pun.

1010
01:11:12,992 --> 01:11:13,903
kamu sendirian,

1011
01:11:14,301 --> 01:11:17,714
dan Anda ingin jembatan antara Anda dan dunia dirobohkan selamanya.

1012
01:11:19,386 --> 01:11:21,916
Tapi kamu hanyalah hal kecil.

1013
01:11:22,663 --> 01:11:25,522
Anda tidak melakukan apa pun kecuali berkeliaran di kota besar,

1014
01:11:25,891 --> 01:11:28,245
berjalan melewati beberapa kilometer fasad,

1015
01:11:28,481 --> 01:11:31,876
jendela toko, taman, dermaga.

1016
01:11:33,487 --> 01:11:36,244
Ketidakpedulian tidak ada gunanya.

1017
01:11:36,951 --> 01:11:39,540
Penolakanmu tidak ada gunanya.

1018
01:11:40,448 --> 01:11:43,473
Netralitas Anda tidak ada artinya.

1019
01:11:44,496 --> 01:11:48,869
Percayakah Anda, berjalan di sepanjang jalan raya, menjelajahi kota,

1020
01:11:49,037 --> 01:11:50,587
mengikuti jalan orang banyak,

1021
01:11:50,876 --> 01:11:53,463
untuk menjadikan permainan bayangan dan retakan milik Anda.

1022
01:11:55,523 --> 01:11:57,811
Tapi tidak terjadi apa-apa.

1023
01:11:58,517 --> 01:12:00,568
Ini bukan keajaiban.

1024
01:12:00,904 --> 01:12:02,923
Bukan ledakan.

1025
01:12:05,478 --> 01:12:09,043
Setiap hari tidak melakukan apa pun kecuali mengikis kesabaran Anda.

1026
01:12:09,960 --> 01:12:13,088
Waktu seharusnya berhenti total,

1027
01:12:13,458 --> 01:12:16,518
dan tidak ada seorang pun yang cukup kuat untuk melawan waktu.

1028
01:12:17,560 --> 01:12:21,293
Anda bisa menipu, mendapatkan remah roti, detik,

1029
01:12:21,928 --> 01:12:23,845
tapi lonceng San Rocco,

1030
01:12:23,945 --> 01:12:28,218
pergantian lampu lalu lintas antara Rue des Pyramides dan Rue Saint-Honoré,

1031
01:12:28,655 --> 01:12:32,790
tetesan keran yang dapat diprediksi di tangga,

1032
01:12:33,059 --> 01:12:35,312
Mereka tidak pernah berhenti menunjukkan jamnya,

1033
01:12:35,513 --> 01:12:36,423
dan menit,

1034
01:12:36,658 --> 01:12:39,717
hari dan musim.

1035
01:12:41,006 --> 01:12:43,663
Sudah lama Anda membangun dan menghancurkan tempat perlindungan Anda.

1036
01:12:43,797 --> 01:12:45,545
Perintah atau kelambanan.

1037
01:12:45,780 --> 01:12:47,597
arus atau mimpi,

1038
01:12:47,833 --> 01:12:50,467
patroli malam, momen netral,

1039
01:12:50,793 --> 01:12:53,986
pelarian dari bayangan dan cahaya.

1040
01:12:55,062 --> 01:12:58,223
Mungkin untuk waktu yang lama kamu akan terus membohongi dirimu sendiri,

1041
01:12:58,459 --> 01:13:00,073
untuk menganiaya Anda.

1042
01:13:00,780 --> 01:13:02,629
Tapi permainan sudah berakhir.

1043
01:13:03,274 --> 01:13:06,373
Dunia belum bergerak dan Anda belum berubah.

1044
01:13:06,899 --> 01:13:10,420
Ketidakpedulian tidak membuatmu berbeda.

1045
01:13:11,471 --> 01:13:15,202
Kamu belum mati. Kamu belum menjadi gila.

1046
01:13:16,357 --> 01:13:19,089
Tidak ada kutukan di kepalamu.

1047
01:13:19,719 --> 01:13:21,611
Tidak ada ujian yang menanti Anda

1048
01:13:21,978 --> 01:13:24,972
dan tidak ada burung gagak yang ingin merobek matamu,

1049
01:13:25,385 --> 01:13:29,687
Bahkan seekor burung nasar pun tidak diberi tugas tanpa pamrih untuk memakan hatimu,

1050
01:13:29,975 --> 01:13:32,166
pagi, siang dan malam.

1051
01:13:33,269 --> 01:13:36,893
Tidak ada yang mengutuk Anda dan Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

1052
01:13:37,892 --> 01:13:42,253
Waktu, yang mengawasi semua orang, telah memberikan solusinya, tidak peduli Anda.

1053
01:13:42,674 --> 01:13:47,191
Waktu yang mengetahui jawabannya terus mengalir.

1054
01:13:47,656 --> 01:13:49,444
Itu pada hari seperti ini,

1055
01:13:49,759 --> 01:13:51,914
beberapa saat kemudian, sedikit lebih awal,

1056
01:13:52,282 --> 01:13:54,120
bahwa semuanya dimulai lagi,

1057
01:13:54,277 --> 01:13:58,480
bahwa segala sesuatunya dimulai, bahwa segala sesuatunya berlanjut.

1058
01:13:59,215 --> 01:14:03,263
Berhentilah berbicara seperti pria dalam mimpi.

1059
01:14:03,789 --> 01:14:05,363
Penjaga!

1060
01:14:06,204 --> 01:14:08,571
Lihatlah mereka.

1061
01:14:09,306 --> 01:14:12,090
Ada ribuan dan ribuan,

1062
01:14:12,351 --> 01:14:14,385
penjaga diam,

1063
01:14:15,232 --> 01:14:18,696
penduduk bumi yang tidak bergerak ditanam di sepanjang dermaga, pantai,

1064
01:14:19,228 --> 01:14:21,801
Di trotoar Place Clichy yang basah kuyup,

1065
01:14:22,169 --> 01:14:24,376
dalam mimpi yang sepenuhnya samudera,

1066
01:14:24,537 --> 01:14:27,731
menunggu pecahnya ombak, lepasnya air pasang,

1067
01:14:27,994 --> 01:14:31,695
kicauan serak burung laut.

1068
01:14:32,435 --> 01:14:33,511
Tidak.

1069
01:14:34,688 --> 01:14:37,478
Anda bukan lagi penguasa dunia yang anonim,

1070
01:14:37,714 --> 01:14:40,506
orang yang tidak dipengaruhi oleh sejarah,

1071
01:14:40,689 --> 01:14:43,077
yang tak lagi terasa hujan turun,

1072
01:14:43,278 --> 01:14:46,003
yang tak lagi melihat datangnya malam.

1073
01:14:46,757 --> 01:14:52,406
Anda bukan lagi orang yang tidak dapat diakses, orang yang jernih, dan transparan.

1074
01:14:53,359 --> 01:14:55,533
Anda takut.

1075
01:14:56,182 --> 01:14:57,764
Tunggu.

1076
01:14:59,680 --> 01:15:04,588
Anda menunggu, di Place Clichy, hingga hujan berhenti.